Rising Above the Ashes - Frank Hermans translation in German

Rising Above the Ashes

I get out of bed and sing this song for you
Another day of rain and I'm feeling blue
Love is not a dirty word
All these clichés leave me undeterred

My iPhone sings and I expect it might be you
That's not complying to my market value
Maybe I'm not good enough
Not much to look at and not so tough

But I keep on trying
And hope to succeed before dying

Rising above the ashes
Of the fire we once induced
Let's forget about all our clashes
That made us feel so diffused

Looking at two lives broken in shatters
Disappointment written all over your face
But in the end our love is the only thing that matters
Yes, it's possible to give in without disgrace

Because love is not a dirty word
All these clichés leave me undeterred

So I keep on trying
And hope to succeed before dying

Rising above the ashes
Of the fire we once induced
Let's forget about all our clashes
That made us feel so diffused

Aus der Asche auferstehen

Ich stehe auf und singe dieses Lied für dich
Ein weiterer Regentag, ich fühle mich so trübe
Liebe ist kein schmutziges Wort
All diese Klischees lassen mich unbeeindruckt

Mein iPhone klingelt, ich hoffe, es bist du
Das entspricht nicht meinem Marktwert
Vielleicht bin ich nicht gut genug
Nicht besonders attraktiv und auch nicht hart genug

Doch ich versuche weiterhin
Und hoffe, vor dem Tod zu bestehen

Erhebe mich aus der Asche
Des Feuers, das wir einst entfachten
Vergessen wir all unsere Konflikte
Die uns so zersplittert machten

Zwei zerbrochene Leben in Scherben
Enttäuschung steht dir ins Gesicht geschrieben
Doch letztlich zählt nur unsere Liebe
Ja, Nachgeben ist möglich ohne Schande

Denn Liebe ist kein schmutziges Wort
All diese Klischees lassen mich unbeeindruckt

So versuche ich weiterhin
Und hoffe, vor dem Tod zu bestehen

Erhebe mich aus der Asche
Des Feuers, das wir einst entfachten
Vergessen wir all unsere Konflikte
Die uns so zersplittert machten