Rising Above the Ashes - Frank Hermans translation in Russian

Rising Above the Ashes

I get out of bed and sing this song for you
Another day of rain and I'm feeling blue
Love is not a dirty word
All these clichés leave me undeterred

My iPhone sings and I expect it might be you
That's not complying to my market value
Maybe I'm not good enough
Not much to look at and not so tough

But I keep on trying
And hope to succeed before dying

Rising above the ashes
Of the fire we once induced
Let's forget about all our clashes
That made us feel so diffused

Looking at two lives broken in shatters
Disappointment written all over your face
But in the end our love is the only thing that matters
Yes, it's possible to give in without disgrace

Because love is not a dirty word
All these clichés leave me undeterred

So I keep on trying
And hope to succeed before dying

Rising above the ashes
Of the fire we once induced
Let's forget about all our clashes
That made us feel so diffused

Поднимаясь над пеплом

Я встаю с постели и пою для тебя эту песню
Ещё один дождливый день, и мне грустно
Любовь — не грязное слово
Все эти клише меня не останавливают

Звонит iPhone, и я надеюсь, что это ты
Хотя это не соответствует моей значимости
Может, я недостаточно хорош
Неказистый вид и не слишком крут

Но я продолжаю пытаться
Надеясь преуспеть до смерти

Поднимаясь над пеплом
Пожара, что мы разожгли
Забудем все наши стычки
Что нас так опустошили

Вижу две жизни, разбитые вдребезги
Разочарование на твоём лице
Но в конце лишь любовь наша важна
Да, сдаться без стыда возможно

Ведь любовь — не грязное слово
Все эти клише меня не останавливают

Так что я продолжаю пытаться
Надеясь преуспеть до смерти

Поднимаясь над пеплом
Пожара, что мы разожгли
Забудем все наши стычки
Что нас так опустошили