The Conductor of Our Love - Frank Hermans translation in German

The Conductor of Our Love

Let me be the conductor of our love
It's something that for years now I've been dreaming of
I know it sounds corny and a little dumb
Yes, it takes a while for the inspiration to come

But let me explain
Before you start to complain

With your bedroom eyes you seduced me like a shameless temptress
I saw what you can do as you play the perfect movie actress
And now jealousy is driving me mad
I fear you're gonna hurt me real bad
So let me take your fate in my hands before it all gets too sad

Let me be the conductor of our love
What began in doubt is now something well thought of
Make me believe what I want to believe
That I can control you without any deceive

And please refrain
There's something here for you to gain

Rather than being a busy man I will take my time for you
To make you the happiest woman on earth is what I'm gonna pursue
So forget your wanderlust
Comply to me and give me the trust
And promise me this before it all ends in utter disgust

Let me be the conductor of our love
Let me be the conductor of our love

Der Dirigent unserer Liebe

Lass mich der Dirigent unserer Liebe sein
Davon träume ich schon seit vielen Jahren
Ich weiß, das klingt kitschig und etwas dumm
Ja, die Inspiration braucht Zeit, bis sie kommt

Doch lass es mich erklären
Bevor du beginnst zu klagen

Mit deinem verführerischen Blick hast du mich verführt wie eine schamlose Verführerin
Ich sah dein Können, als du die perfekte Filmschauspielerin spieltest
Nun treibt Eifersucht mich in den Wahnsinn
Ich fürchte, du wirst mich zutiefst verletzen
Drum lass mich dein Schicksal in die Hand nehmen, bevor alles zu traurig wird

Lass mich der Dirigent unserer Liebe sein
Was im Zweifel begann, ist nun hochgeschätzt
Lass mich glauben, was ich glauben möchte
Dass ich dich ohne Täuschung lenken kann

Und bitte unterlasse
Hier liegt Gewinn für dich, das wisse

Statt ein vielbeschäftigter Mann zu sein, nehm ich mir Zeit für dich
Dich zur glücklichsten Frau auf Erden zu machen, ist mein Ziel
Darum vergiss deine Fernweh-Sucht
Füg dich mir und schenk mir Vertrauen
Versprich mir dies, bevor alles in völligem Ekel endet

Lass mich der Dirigent unserer Liebe sein
Lass mich der Dirigent unserer Liebe sein