Through a Stained Glass Window Door - Frank Hermans translation in Russian

Through a Stained Glass Window Door

Please tell me everything's just as it was
Even if I know it's not true
We both understand what's been the cause
There's no time anymore to argue

O, I'm stricken with a kind of creepy desire
That keeps on spreading out like wildfire

I need you
Like I never needed anyone before
I want you
To find my plea hard to ignore
Yes, I need you
While I stare at you through a stained glass window door

Darkness has been my faithful companion
Now it's a privilege of the night
To speak with your eyes is pretty demanding
Waiting for the end a divine right

Death has taken pity on us at last
Wiping the stench out of our life
The only thing left is a glorious past
Whereupon the future will thrive

You were young, had courage, wit and heart
Now you're fifty, a real star, still smart
In this moment of sadness I want you to look good
If I could do it all over again I surely would

I need you
Like I never needed anyone before
I want you
To find my plea hard to ignore
Yes, I need you
While I stare at you through a stained glass window door

Через витражную стеклянную дверь

Прошу, скажи, что всё как прежде, как встарь
Пусть я и знаю – это ложь
Мы оба знаем причину потерь
Уже нет времени спорить, не трожь

Ох, меня жжёт жуткое, странное чувство
Что разливается, как пламя искусство

Ты мне нужна
Как никто прежде не был нужен
Я так хочу
Чтоб мольбу ты не могла отвергнуть
Да, нужна
Пока в дверь витражную смотрю

Тьма была мне верною подругой
Нынче это привилегия ночи
Говорить глазами – труд тяжкий, досужий
Ждать конца – божественное право

Смерть смилостивилась над нами навек
Стёрла смрад с нашей жизни следы
Лишь великое прошлое – твой оберег
На котором взрастёт новый день

Была молода, ум, отвага, душа
В пятьдесят – звезда, всё та же спесь
В этот миг печали хочу, чтоб хороша
Была. Вернуть бы всё – вернулась б теперь!

Ты мне нужна
Как никто прежде не был нужен
Я так хочу
Чтоб мольбу ты не могла отвергнуть
Да, нужна
Пока в дверь витражную смотрю