Too Much Too Soon (Darn, Stephan) - Frank Hermans translation in German

Too Much Too Soon (Darn, Stephan)

Sometimes I feel rejected for not being fully part of her life
Just like when my father left me for no reason
I began to look for the cause within myself
And blamed God for putting me on earth in ill health

I used to approach this problem in an harebrained manner
Fearing that history would repeat itself
Into a spiral of liquor I fell and swirled
Thinking this was the path to salvation of the world

I've done too much too soon
Wandering around like a lion in a cage
Afraid of the darkness at noon
I understand I have to disengage

It took two hundred years to grant women the rights they deserve
We believe a computer can help us diminish that learning curve
Putting things into perspective arouses irritation and fear
By facing the truth we'll be able to accept the end is near

Emotions stand in the way of rational decisions
While creativity is a matter of fresh connections
Humans will be replaced by pure technology
The patterned society the new sociology

Everyone 's a narcissist preoccupied with identity
Reaching for means of expression to feel unique
You have to release your principles slow and gently
Because like farts they will start to smell subsequently

I've done too much too soon
Wandering around like a lion in a cage
Afraid of the darkness at noon
I understand I have to disengage

I've done too much too soon
Wandering around like a lion in a cage
Afraid of the darkness at noon
I understand I have to disengage

Zu Viel Zu Früh (Verdammt, Stephan)

Manchmal fühle ich mich abgelehnt, weil ich nicht vollständig Teil deines Lebens bin
Genau wie damals, als mein Vater mich ohne Grund verließ
Ich begann, die Ursache in mir selbst zu suchen
Und beschuldigte Gott, mich krank auf die Erde gesetzt zu haben

Ich pflegte, dieses Problem auf törichte Weise anzugehen
In Angst, dass sich die Geschichte wiederholen würde
In eine Alkoholspirale stürzte ich und wirbelte
Dachte, dies sei der Weg zur Erlösung der Welt

Ich habe zu viel zu früh getan
Umherirrend wie ein Löwe im Käfig
Angst vor der Dunkelheit am Mittag
Ich verstehe, dass ich mich lösen muss

Es dauerte zweihundert Jahre, Frauen ihre verdienten Rechte zu gewähren
Wir glauben, ein Computer kann helfen, diese Lernkurve zu verkürzen
Dinge ins rechte Licht zu rücken, weckt Irritation und Furcht
Indem wir der Wahrheit ins Auge sehen, akzeptieren wir das nahe Ende

Emotionen stehen rationalen Entscheidungen im Weg
Während Kreativität eine Sache frischer Verbindungen ist
Menschen werden durch reine Technologie ersetzt werden
Die gemusterte Gesellschaft, die neue Soziologie

Jeder ist ein Narzisst, besessen von Identität
Nach Ausdrucksmitteln greifend, um sich einzigartig zu fühlen
Du musst deine Prinzipien langsam und sanft freigeben
Denn wie Furze werden sie bald anfangen zu riechen

Ich habe zu viel zu früh getan
Umherirrend wie ein Löwe im Käfig
Angst vor der Dunkelheit am Mittag
Ich verstehe, dass ich mich lösen muss

Ich habe zu viel zu früh getan
Umherirrend wie ein Löwe im Käfig
Angst vor der Dunkelheit am Mittag
Ich verstehe, dass ich mich lösen muss