No One Will Ever Know - Frank Ifield translation in French

No One Will Ever Know

No one will ever know my heart is breaking
Although a million teardrops start to flow
I′ll cry myself to sleep and wake up smiling
I'll miss you but no one will ever know

I′ll tell them we grew tired of each other
And realized our dreams could never be
I'll even make believe I never loved you
Then no one will ever know the truth but me

No one will ever know how much I'm pining
Each time the past comes back to haunt me so
No one will ever see the tears I′m hiding
You′ve hurt me but no one will ever know

I'll tell them I found true love with another
That I was glad the day you set me free
I′ll even make believe I never loved you
Then no one will ever know the truth but me

Personne ne saura jamais

Personne ne saura jamais que mon cœur se brise
Bien que des millions de larmes commencent à couler
Je pleurerai jusqu'à m'endormir et je me réveillerai en souriant
Tu me manqueras, mais personne ne le saura jamais

Je leur dirai que nous nous sommes lassés l'un de l'autre
Et que nous avons réalisé que nos rêves ne pouvaient jamais se réaliser
Je ferai même semblant de ne jamais t'avoir aimée
Alors personne ne saura jamais la vérité, sauf moi

Personne ne saura jamais à quel point je suis affligé
Chaque fois que le passé revient me hanter
Personne ne verra jamais les larmes que je cache
Tu m'as fait du mal, mais personne ne le saura jamais

Je leur dirai que j'ai trouvé le véritable amour avec une autre
Que j'étais heureux le jour où tu m'as libéré
Je ferai même semblant de ne jamais t'avoir aimée
Alors personne ne saura jamais la vérité, sauf moi