Lyrics and translation Frank Joshua - Bluebell Wood

Bluebell Wood

So, if I asked and really really meant it
Not that I wouldn't but not that "I do"
And if I said it like I wasn't joking
Jokes apart, what would you do?

Just suppose you do the asking
Just for a laugh but not just for fun
And if you said it like you really meant it
What would I do, not that I'm jumping the gun?

We could talk about the weather
Pretend we hadn't heard
Talk about the nicest things, the nicest things
That might not get us hurt
Like

Kipping on a mountain top and skipping down the Bluebell Wood
I saw you, flowers in your hair
Laid open to a clear blue sky and holding close as clouds go by
I wonder, is Bluebell Wood
Really there?

Guess we got most of what we asked for
Guess we got more than most
More than enough might be too greedy
So maybe not to ask is best

Talk about the weather
Pretend we hadn't heard
Talk about the nicest things, the nicest things
That might not get us hurt
Like

Kipping on a mountain top and skipping down the Bluebell Wood
I saw you, flowers in your hair
Laid open to a clear blue sky and holding close as clouds go by
I wonder, is Bluebell Wood
Really there?

We could talk about the weather
Pretend we hadn't heard
Talk about the nicest things, the nicest things, the nicest things
That might not get us hurt
Like

Kissing on a mountain top and skipping down the Bluebell Wood
I saw you, flowers in your hair
Laid open to a clear blue sky and holding close as clouds go by
I wonder, Bluebell Wood

Kissing on a mountain top and skipping down the Bluebell Wood
I saw you, flowers in your hair
Laid open to a clear blue sky and holding close as clouds go by
I wonder, is Bluebell Wood, really there?

Is Bluebell Wood, really there?
Is Bluebell Wood, really there?

Bois de la Jacinthe

Alors, si je te demandais ça, et que je le pensais vraiment, vraiment
Pas que je ne le ferais pas, mais pas comme un "je le fais"
Et si je le disais sans plaisanter
Blagues à part, que ferais-tu ?

Imagine que tu sois celui qui pose la question
Pour rire, mais pas juste pour le fun
Et si tu le disais en pensant vraiment à ce que tu dis
Que ferais-je, pas que je saute le pas ?

On pourrait parler du temps
Faire semblant de ne pas avoir entendu
Parler des choses les plus agréables, des choses les plus agréables
Qui ne risquent pas de nous faire mal
Comme

Dormir au sommet d'une montagne et sauter dans le Bois de la Jacinthe
Je t'ai vue, des fleurs dans tes cheveux
Ouverte à un ciel bleu clair et serrant fort alors que les nuages passent
Je me demande, le Bois de la Jacinthe
Est-il vraiment là ?

On dirait qu'on a eu la plupart de ce qu'on a demandé
On dirait qu'on a eu plus que la plupart
Plus que ce qu'il faut pourrait être trop gourmand
Donc peut-être que le mieux est de ne pas demander

Parler du temps
Faire semblant de ne pas avoir entendu
Parler des choses les plus agréables, des choses les plus agréables
Qui ne risquent pas de nous faire mal
Comme

Dormir au sommet d'une montagne et sauter dans le Bois de la Jacinthe
Je t'ai vue, des fleurs dans tes cheveux
Ouverte à un ciel bleu clair et serrant fort alors que les nuages passent
Je me demande, le Bois de la Jacinthe
Est-il vraiment là ?

On pourrait parler du temps
Faire semblant de ne pas avoir entendu
Parler des choses les plus agréables, des choses les plus agréables, des choses les plus agréables
Qui ne risquent pas de nous faire mal
Comme

S'embrasser au sommet d'une montagne et sauter dans le Bois de la Jacinthe
Je t'ai vue, des fleurs dans tes cheveux
Ouverte à un ciel bleu clair et serrant fort alors que les nuages passent
Je me demande, le Bois de la Jacinthe

S'embrasser au sommet d'une montagne et sauter dans le Bois de la Jacinthe
Je t'ai vue, des fleurs dans tes cheveux
Ouverte à un ciel bleu clair et serrant fort alors que les nuages passent
Je me demande, est-ce que le Bois de la Jacinthe est vraiment là ?

Est-ce que le Bois de la Jacinthe est vraiment là ?
Est-ce que le Bois de la Jacinthe est vraiment là ?