Lyrics and translation Frank Joshua - If I

If I

If I promised to myself that I truly wouldn't care
If I knew that I was lying but really didn't dare
Allow this mind to daydream
Or think of things
Or look at things
Or talk of things
Or smell the things
That just might make it clear

If buried my intention, shackled my invention
Forgot to let hope, be a guide (be my guide and If I)
Banished from my heart,
If I refused to let it start, wanting you
Wanting you, wanting you, wanting you

Would you be there?
Would you be there?

If I straightened this confusion, Stopped the false illusions
Sacrificed my hurting, for my pride (be my pride and If I)
Shut out warm reminders
And If I put all that behind us and not need you
Not need you, not need you, not need you

Would you be there?
Would you be there?

Instrumental

Would you be there?
Would you be there?

If I promised to myself that I truly wouldn't care

Если бы я

Если бы я пообещал себе, что мне будет всё равно,
Если бы я знал, что лгу, но не посмел бы,
Позволить разуму грезить,
Или думать о вещах,
Или смотреть на вещи,
Или говорить о вещах,
Или чувствовать запах вещей,
Которые могли бы прояснить,

Если бы я похоронил своё намерение, сковал свою выдумку,
Забыл позволить надежде быть моим гидом (быть моим гидом, и если бы я),
Изгнал из своего сердца,
Если бы я отказался позволить этому начаться, желая тебя,
Желая тебя, желая тебя, желая тебя,

Была бы ты там?
Осталась бы ты рядом?

Если бы я разобрался с этой путаницей, остановил ложные иллюзии,
Пожертвовал своей болью ради своей гордости (будь моей гордостью, и если бы я),
Отгородился от тёплых воспоминаний,
И если бы я оставил всё это позади и перестал нуждаться в тебе,
Не нуждался в тебе, не нуждался в тебе, не нуждался в тебе,

Ты бы была там?
Осталась бы ты рядом?

Инструментал

Ты бы была там?
Осталась бы ты рядом?

Если бы я пообещал себе, что мне будет всё равно,