En Natt Forbi - Frank Kjosås translation in German

En Natt Forbi

Min krok er kald, med grå gardiner
Som stenger solen ute
Min seng er smal og gulvet griner
Jeg prater med min pute
En natt forbi
Et ensomt monarki
Sang fra sjelen, slipp meg ned
Jeg vil ha en å våkne med
En drøm er dekt til to personer, som samler støv på stolen
Et tog av tause telefoner
Og angst for alkoholen
En natt forbi¨
Ett ensomt monarki
Tåke tanker gi meg fred
Jeg vil ha en å våkne med
En natt forbi
En stivnet melodi
Tåke tanker gi meg fred
Jeg trenger en å sovne ved
Så får jeg en å våkne med
Slutt

Eine Nacht vorbei

Meine Ecke ist kalt, mit grauen Vorhängen,
die das Sonnenlicht aussperren.
Mein Bett ist schmal und der Boden knarrt,
ich rede mit meinem Kissen.
Eine Nacht vorbei,
eine einsame Monarchie.
Gesang aus der Seele, lass mich runter,
ich will jemanden, mit dem ich aufwachen kann.
Ein Traum ist für zwei Personen gedeckt, die auf dem Stuhl verstauben.
Ein Zug von stummen Telefonen
und Angst vor dem Alkohol.
Eine Nacht vorbei,
eine einsame Monarchie.
Nebelgedanken, gebt mir Frieden,
ich will jemanden, mit dem ich aufwachen kann.
Eine Nacht vorbei,
eine erstarrte Melodie.
Nebelgedanken, gebt mir Frieden,
ich brauche jemanden, neben dem ich einschlafen kann,
dann habe ich jemanden, mit dem ich aufwachen kann.
Ende.