Frank Loesser - A Bushel and a Peck - translation of the lyrics into French
Frank Loesser A Bushel and a Peck

Frank Loesser - A Bushel and a Peck

Lyrics and translation Frank Loesser - A Bushel and a Peck




A Bushel and a Peck
Un boisseau et un picotin
I love you,
Je t'aime,
A bushel and a peck,
Un boisseau et un picotin,
A bushel and a peck and a hug around the neck.
Un boisseau et un picotin et un câlin autour du cou.
Hug around a neck and a barrel and a heap,
Câlin autour du cou et un baril et un tas,
Barrel and a heap and I'm talking in my sleep
Baril et un tas et je parle dans mon sommeil
About you,
De toi,
(About you?)
(De toi?)
About you.
De toi.
(My heart is leapin'! I'm havin' trouble sleepin'!)
(Mon cœur bondit ! J'ai du mal à dormir !)
'Cause I love you,
Parce que je t'aime,
A bushel and a peck,
Un boisseau et un picotin,
You bet your pretty neck I do.
Tu paries ton joli cou que je le fais.
Doodle-oodle-oodle,
Doodle-oodle-oodle,
Doodle-oodle-oodle,
Doodle-oodle-oodle,
Doodle-oodle-oodle doo.
Doodle-oodle-oodle doo.
Doodle-oodle-oodle,
Doodle-oodle-oodle,
Doodle-oodle-oodle,
Doodle-oodle-oodle,
Doodle-oodle-oodle doo.
Doodle-oodle-oodle doo.
I love you,
Je t'aime,
A bushel and a peck,
Un boisseau et un picotin,
A bushel and a peck,
Un boisseau et un picotin,
Tho' it beats me all to heck,
Bien que ça me batte tout à l'enfer,
Beats me all to heck that I'll never tend the farm,
Me batte tout à l'enfer que je ne m'occuperai jamais de la ferme,
Ever tend the farm when I wanna keep my arm about you.
Jamais m'occuper de la ferme quand je veux garder mon bras autour de toi.
(About you?)
(Autour de toi?)
About you.
Autour de toi.
(The cows and chickens are going to the dickens!)
(Les vaches et les poulets vont au diable !)
'Cause I love you,
Parce que je t'aime,
A bushel and a peck,
Un boisseau et un picotin,
You bet your pretty neck I do.
Tu paries ton joli cou que je le fais.
Doodle-oodle-oodle,
Doodle-oodle-oodle,
Doodle-oodle-oodle,
Doodle-oodle-oodle,
Doodle-oodle-oodle doo.
Doodle-oodle-oodle doo.
(Goodbye, now!)
(Au revoir, maintenant !)
Doodle-oodle-oodle,
Doodle-oodle-oodle,
Doodle-oodle-oodle,
Doodle-oodle-oodle,
Doodle-oodle-oodle doo.
Doodle-oodle-oodle doo.




Writer(s): Frank Loesser
Frank Loesser - Guys and Dolls (Motion Picture Soundtrack)
Album
Guys and Dolls (Motion Picture Soundtrack)
date of release
24-05-2005

1 If I Were a Bell
2 A Bushel and a Peck
3 Adelaides Lament
4 Guys and Dolls
5 My Time of Day
6 Take Back Your Mink
7 More I Cannot Wish You
Attention! Feel free to leave feedback.