Adelaides Lament - Frank Loesser translation in German

Adelaides Lament

It says here:
The average unmarried female
Basically insecure
Due to some long frustration may react
With psychosomatic symptoms
Difficult to endure
Affecting the upper respiratory tract.

In other words, just from waiting around for that plain little band of gold
A person can develop a cold.

You can spray her wherever you figure there's streptococci lurk
You can give her a shot for whatever's she's got, but it just won't work
If she's tired of getting the fish eye from the hotel clerk
A person can develop a cold.

It says here:
The female remaining single
Just in the legal sense
Shows a neurotic tendency, see note: (looks at note)
Chronic organic symptoms
Toxic or hyper tense
Involving the eye, the ear, the nose, and throat.

In other words, just from worrying if the wedding is on or off
A person can develop a cough.

You can feed her all day with the vitamin A and the bromofizz
But the medicine never gets anywhere near where the trouble is.
If she's getting a kind of name for herself, and the name ain't his
A person can develop a cough.

And further more, just from stalling, and stalling,
And stalling the wedding trip
A person can develop la grippe.

When they get on that train to Niagara
And she can hear church bells chime
The compartment is air conditioned
And the mood sublime
Then they get off at Saratoga for the fourteenth time!
A person can develop la grippe,
La grippe.
La post nasal drip.
With the wheezes
And the sneezes
And a sinus that's really a pip!

From a lack of community property
And a feeling she's getting to old
A person can develop a bad, bad cold!
(ADELAIDE sneezes)

Adelaides Klage

Hier steht:
Die durchschnittliche unverheiratete Frau
Grundsätzlich unsicher
Aufgrund einer langen Frustration kann sie reagieren
Mit psychosomatischen Symptomen
Schwer zu ertragen
Die die oberen Atemwege betreffen.

Mit anderen Worten, nur weil sie auf diesen schlichten kleinen Goldring wartet,
Kann eine Person eine Erkältung entwickeln.

Du kannst sie besprühen, wo immer du Streptokokken vermutest
Du kannst ihr eine Spritze geben, für was auch immer sie hat, aber es wird einfach nicht funktionieren
Wenn sie es satt hat, vom Hotelangestellten schief angesehen zu werden
Kann eine Person eine Erkältung entwickeln.

Hier steht:
Die Frau, die ledig bleibt
Nur im rechtlichen Sinne
Zeigt eine neurotische Tendenz, siehe Anmerkung: (schaut auf die Anmerkung)
Chronische organische Symptome
Toxisch oder hypertonisch
Die Augen, Ohren, Nase und Rachen betreffen.

Mit anderen Worten, nur weil sie sich Sorgen macht, ob die Hochzeit stattfindet oder nicht
Kann eine Person Husten entwickeln.

Du kannst sie den ganzen Tag mit Vitamin A und Bromofizz füttern
Aber die Medizin kommt nie dorthin, wo das Problem liegt.
Wenn sie sich einen Namen macht, und der Name nicht seiner ist,
Kann eine Person Husten entwickeln.

Und außerdem, nur vom Hinauszögern und Hinauszögern,
Und Hinauszögern der Hochzeitsreise
Kann eine Person die Grippe entwickeln.

Wenn sie in den Zug nach Niagara steigen
Und sie Kirchenglocken läuten hören kann
Das Abteil ist klimatisiert
Und die Stimmung erhaben
Dann steigen sie zum vierzehnten Mal in Saratoga aus!
Kann eine Person die Grippe entwickeln,
Die Grippe.
Postnasales Tropfen.
Mit Keuchen
Und Niesen
Und einer Nebenhöhle, die wirklich schlimm ist!

Aus Mangel an Gütergemeinschaft
Und dem Gefühl, dass sie langsam zu alt wird
Kann eine Person eine schlimme, schlimme Erkältung entwickeln!
(ADELAIDE niest)