Lyrics and translation Frank Loesser - Fugue for Tinhorns

Fugue for Tinhorns

Nicely-Nicely:
I got the horse right here,
The name is Paul Revere,
And here's a guy that says if the weather's clear,
Can do,
Can do,
This guys says the horse can do,
If he says the horse can do,
Can do,
Can do
Can do.
Can do,
Can do,
This guy says the horse can do
If he says the horse can do,
Can do,
Can do.
For Paul Revere I'll bite,
I hear his foot's all right.
Of course it all depends if it rained last night.
Likes mud,
Likes mud,
This "x" means the horse likes mud,
If that means the horse likes mud,
Likes mud,
Likes mud.
I'll tell you Paul Revere,
Now this is no bum steer,
It's from a handicapper that's real sincere.
This guy says the horse shows class,
Can do,
Can do,
Paul Revere,
I got the horse right here.

Benny:
I'm picking Valentine,
Cause on the morning line,
This guy has got him figured at five to nine
Has chance,
Has chance,
This guy says the horse has chance,
If he says the horse has chance,
Has chance,
Has chance.
I know it's Valentine,
The morning works looks fine.
Besides the Jockey's brother's a friend of mine.
Needs race,
Needs race,
My friend says the horse needs race.
If he says the horse needs race,
Needs race,
Needs race.
I go for Valentine,
Cause on the morning line,
The guy has got him figured at five to nine.
Has chance,
Has chance,
This guy says the horse has chance.
Valentine,
I got the horse right here.

Rusty:
But look at Epitaph,
He wins it by a half,
According to this here in the Telegraph,
Big threat,
Big threat,
This guy calls the horse big threat.
If he calls the horse big threat,
Big threat
Big threat.
And just a minute boys,
I've got the feed box noise,
It says the great grandfather was Equipoise.
Shows class,
Shows class,
This guy says the horse shows class,
If he says the horse shows class,
Shows class,
Shows class.
So make it Epitaph,
He wins it by a half,
According to this here in the Telegraph.
Epitaph
I got the horse right here.

Fugue pour les Tinhorns

Nicely-Nicely :
J'ai le cheval ici,
Il s'appelle Paul Revere,
Et voilà un type qui dit que si le temps est clair,
Il peut,
Il peut,
Ce type dit que le cheval peut,
S'il dit que le cheval peut,
Il peut,
Il peut
Il peut.
Il peut,
Il peut,
Ce type dit que le cheval peut
S'il dit que le cheval peut,
Il peut,
Il peut.
Pour Paul Revere, j'y crois,
J'ai entendu dire que son pied est bon.
Bien sûr, tout dépend s'il a plu hier soir.
Il aime la boue,
Il aime la boue,
Ce "x" signifie que le cheval aime la boue,
Si cela signifie que le cheval aime la boue,
Il aime la boue,
Il aime la boue.
Je te le dis, Paul Revere,
Ce n'est pas un mauvais conseil,
C'est d'un handicapper qui est sincère.
Ce type dit que le cheval est de classe,
Il peut,
Il peut,
Paul Revere,
J'ai le cheval ici.

Benny :
Je choisis Valentine,
Car sur la ligne du matin,
Ce type l'a estimé à cinq contre neuf
Il a une chance,
Il a une chance,
Ce type dit que le cheval a une chance,
S'il dit que le cheval a une chance,
Il a une chance,
Il a une chance.
Je sais que c'est Valentine,
Le look du matin est bon.
En plus, le frère du jockey est un ami à moi.
Il a besoin de courir,
Il a besoin de courir,
Mon ami dit que le cheval a besoin de courir.
S'il dit que le cheval a besoin de courir,
Il a besoin de courir,
Il a besoin de courir.
Je vais pour Valentine,
Car sur la ligne du matin,
Le type l'a estimé à cinq contre neuf.
Il a une chance,
Il a une chance,
Ce type dit que le cheval a une chance.
Valentine,
J'ai le cheval ici.

Rusty :
Mais regarde Epitaph,
Il gagne d'une demi-longueur,
Selon ce qui est écrit ici dans le Telegraph,
Une grosse menace,
Une grosse menace,
Ce type appelle le cheval une grosse menace.
S'il appelle le cheval une grosse menace,
Une grosse menace
Une grosse menace.
Et attends une minute les gars,
J'ai le bruit de la boîte d'alimentation,
Il dit que l'arrière-grand-père était Equipoise.
Il est de classe,
Il est de classe,
Ce type dit que le cheval est de classe,
S'il dit que le cheval est de classe,
Il est de classe,
Il est de classe.
Alors fais-en Epitaph,
Il gagne d'une demi-longueur,
Selon ce qui est écrit ici dans le Telegraph.
Epitaph
J'ai le cheval ici.