Lyrics and translation Frank Loesser - I'll Know

I'll Know

For I've imagined every bit of him
To the strong moral fiber to the wisdom in his head
To the homey aroma of his pipe

You have wished yourself a Scarsdale Galahad
The breakfast-eating, Brooks-brothers type

And I shall meet him when the time is right

SKY. (spoken) You've got the guy all figured out.
SARAH (spoken) I have.
SKY (spoken) Including what he smokes. All figured out, huh?
SARAH (spoken) All figured out.

I'll know when my love comes along
I won't take a chance
I'll know he'll be just what I need
Not some fly-by-night Broadway romance

And you'll know at a glance
By the two-pair of pants

I'll know by the calm steady voice
Those feet on the ground
I'll know as I run to his arms
That at last I've come home safe and sound
Until then, I shall wait
Until then, I'll be strong
Oh, I'll know, when my love comes along

SKY. (spoken) No, no, no! You are talking about love! You can't dope it like that. What are you picking, a guy or a horse?
SARAH (spoken) I wouldn't expect a gambler to understand.
SKY (spoken) Would you like to hear how a gambler feels about the big heartthrob?
SARAH (spoken) No!
SKY (spoken) Well, I'll tell you.

Mine will come as a surprise to me
Mine I leave to chance and chemistry

SARAH (spoken) Chemistry?
SKY (spoken) Yeah, chemistry.

Suddenly I'll know when my love comes along
I'll know then and there
I'll know at the sight of her face
How I care, how I care, how I care
And I'll stop, and I'll stare
And I'll know long before we can speak
I'll know in my heart
I'll know and I won't ever ask
Am I right, am I wise, am I smart?
And I'll stop, and I'll stare
At that face in the throng
Yes, I'll know when my love comes along

I'll know when my love comes along
I'll know, I won't take a chance
I know he'll be just what I need
Not some fly-by-night Broadway romance
Until then, I shall wait
And till then, I'll be strong
Oh, I'll know when my love comes along

Je le saurai

Car j'ai imaginé chaque détail de lui
De la solidité de son caractère à la sagesse dans sa tête
À l'arôme réconfortant de sa pipe

Tu as rêvé d'un Galaad de Scarsdale
Du type qui prend son petit-déjeuner et porte des vêtements Brooks Brothers

Et je le rencontrerai quand le moment sera venu

SKY. (parlé) Tu as tout planifié.
SARAH (parlé) Oui.
SKY. (parlé) Y compris ce qu'il fume. Tout planifié, hein ?
SARAH (parlé) Tout planifié.

Je le saurai quand mon amour arrivera
Je ne prendrai pas de risques
Je sais qu'il sera exactement ce dont j'ai besoin
Pas une romance de Broadway éphémère

Et tu le sauras en un clin d'œil
Par le deuxième pantalon

Je le saurai par sa voix calme et assurée
Ces pieds bien ancrés sur terre
Je le saurai en courant dans ses bras
Que j'ai enfin retrouvé le chemin du retour, sain et sauf
Jusqu'à ce moment-là, j'attendrai
Jusqu'à ce moment-là, je serai forte
Oh, je le saurai, quand mon amour arrivera

SKY. (parlé) Non, non, non ! Tu parles d'amour ! Tu ne peux pas le prévoir comme ça. Tu choisis un homme ou un cheval ?
SARAH (parlé) Je ne m'attendrais pas à ce qu'un joueur comprenne.
SKY. (parlé) Tu veux entendre comment un joueur ressent la grande vague d'amour ?
SARAH (parlé) Non !
SKY. (parlé) Eh bien, je vais te le dire.

Le mien sera une surprise pour moi
Je laisse le hasard et la chimie s'occuper de ça

SARAH (parlé) La chimie ?
SKY. (parlé) Ouais, la chimie.

Soudain, je le saurai quand mon amour arrivera
Je le saurai sur le moment
Je le saurai en voyant son visage
À quel point j'aime, à quel point j'aime, à quel point j'aime
Et je m'arrêterai, et je regarderai
Et je le saurai bien avant que nous puissions parler
Je le saurai dans mon cœur
Je le saurai et je ne demanderai jamais
Ai-je raison, suis-je sage, suis-je intelligent ?
Et je m'arrêterai, et je regarderai
Ce visage dans la foule
Oui, je le saurai quand mon amour arrivera

Je le saurai quand mon amour arrivera
Je le saurai, je ne prendrai pas de risques
Je sais qu'il sera exactement ce dont j'ai besoin
Pas une romance de Broadway éphémère
Jusqu'à ce moment-là, j'attendrai
Et jusqu'à ce moment-là, je serai forte
Oh, je le saurai quand mon amour arrivera