Lyrics and translation Frank Loesser - Luck Be a Lady

Luck Be a Lady

They call you Lady Luck.
But there is room for doubt
At times you have a very unladylike way of running out
You're this a date with me
The pickings have been lush
And yet before this evening is over you might give me the brush
You might forget your manners
You might refuse to stay
And so the best that I can to is pray.

Luck be a lady tonight
Luck be a lady tonight
Luck if you've ever been a lady to begin with
Luck be a lady tonight.

Luck let a gentleman see
How nice a dame you can be
I've seen the way you've treated other guys you've been with
Luck be a lady with me.

A lady doesn't leave her escort
It isn't fair, it isn't nice
A lady doesn't wander all over the room
And blow on some other guy's dice.
So let's keep the party polite
Never get out of my sight
Stick with me baby, I'm the fellow you came in with
Luck be a lady
Luck be a lady
Luck be a lady tonight.

Luck be a lady tonight.
Luck be a lady tonight.
Luck, if you've ever been a lady to begin with
Luck be a lady tonight.

Luck let a gentleman see
How nice a dame you can be
I know the way you've treated other guys you've been with
Luck be a lady, a lady, be a lady with me.
Luck be a lady with me

A lady wouldn't flirt with strangers
She'd have a heart, she'd have a soul
A lady wouldn't make little snake eyes at me
When I've got my life on this roll.

Roll 'em, roll 'em, roll 'em, snake eyes
Roll 'em, roll 'em, roll 'em!

So let's keep the party polite
Never get out of my sight

[Crapshooters]

Never get out of my sight.
Stick here, baby, stick here, baby.

Stick with me, baby, I'm the fellow you came in with
Luck be a lady
Luck be a lady
Luck be a lady tonight.

Coming out, coming out, coming out
Right!

Будь благосклонна, Фортуна

Тебя зовут Госпожа Удача,
Но есть место для сомненья:
Порой ты, как взбалмошная девчонка, исчезаешь в одно мгновенье.
Нынче ты на свидании со мной,
Я в ударе, все идет отлично,
Но до конца вечера ты можешь дать мне от ворот поворот.
Ты можешь забыть о приличиях,
Ты можешь отказаться остаться,
И поэтому все, что мне остается, это молиться.

Будь благосклонна, Фортуна, сегодня,
Будь благосклонна, Фортуна, сегодня,
Фортуна, если ты вообще когда-нибудь была благосклонной дамой,
Будь благосклонна, Фортуна, сегодня.

Фортуна, позволь джентльмену увидеть,
Какой обходительной ты можешь быть.
Я видел, как ты вела себя с другими парнями,
Фортуна, будь дамой со мной.

Дама не бросает своего спутника,
Это нечестно, это некрасиво.
Дама не бродит по комнате,
И не дует на кости чужого парня.
Поэтому давай веселиться прилично,
Никогда не исчезай из виду,
Останься со мной, детка, я тот парень, с которым ты пришла,
Фортуна, будь благосклонной,
Фортуна, будь благосклонной,
Фортуна, будь благосклонной сегодня.

Фортуна, будь благосклонной сегодня,
Фортуна, будь благосклонной сегодня,
Фортуна, если ты вообще когда-нибудь была благосклонной дамой,
Фортуна, будь благосклонной сегодня.

Фортуна, дай джентльмену увидеть,
Какой обходительной ты можешь быть.
Я знаю, как ты вела себя с другими парнями,
Фортуна, будь дамой, дамой, будь дамой со мной,
Фортуна, будь дамой со мной.

Дама не станет флиртовать с незнакомцами,
У нее было бы сердце, у нее была бы душа,
Дама не стала бы строить мне глазки-змеи,
Когда я поставил на кон свою жизнь.

Бросай, бросай, бросай, змеиные глаза,
Бросай, бросай, бросай!

Поэтому давай веселиться прилично,
Никогда не исчезай из виду.

[Игроки в кости]

Никогда не исчезай из виду.
Останься здесь, детка, останься здесь, детка.

Останься со мной, детка, я тот парень, с которым ты пришла,
Фортуна, будь благосклонной,
Фортуна, будь благосклонной,
Фортуна, будь благосклонной сегодня.

Выбрасываю, выбрасываю, выбрасываю,
Верно!