Lyrics and translation Frank Loesser - Sit Down You're Rockin' the Boat

Sit Down You're Rockin' the Boat

I dreamed last night I got on the boat to heaven
And by some chance I had brought my dice along
And there I stood
And I hollered "Someone fade me"
But the passengers, they knew right from wrong.
For the peopel all said sit down, sit down, you're rockin' the boat

People all said sit down
Sit down you're rockin' the boat.

And the devil will drag you under
By the sharp lapel of your checkered coat,
Sit down, sit down, sit down, sit down,

Sit down you're rockin' the boat.

I sailed away on that little boat to heaven
And by some chance found a bottle in my fist
And there I stood, Nicely passin' out the whisky
But the passengers were bound to resisist
For the people all said beware
You're on a heavenly trip
People all said beware
Beware, you'll scuttle the ship.
And the devil will drag you under
By the fancy tie 'round your wicked throat
Sit down, sit down, sit down, sit down
Sit down, you're rockin' the boat

And as I laughed at those passengers to heaven (laughs)
(Gasps!) A great big wave came and washed me over board!
And as I sank And I hollered "someone save me!"
That's the moment I woke up Thank the lord
And I said to myself, sit down, sit down,
You're rockin' the boat!
Said to myself sit down, sit down, you're rockin' the boat
And the devil will drag you under With a soul so heavy you'd never float,
Sit down, sit down, sit down
Sit down, sit down, sit down, you're rockin' the boat

Успокойся, ты же раскачиваешь лодку

Милая, сегодня мне приснился сон, как будто я сажусь на корабль, плывущий на небеса,
и, по какой-то счастливой случайности, прихватил с собой игральные кости.
Я стоял на палубе
и кричал: «Кто-нибудь, сыграйте со мной!»
Но пассажиры — они понимали, что такое хорошо, а что такое плохо.
И все как один твердили: «Успокойся, успокойся, ты же раскачиваешь лодку!»

Все твердили: «Успокойся,
успокойся, ты же раскачиваешь лодку!»

«А не то дьявол утащит тебя на дно,
ухватив за острый лацкан твоего клетчатого пиджака,
успокойся, успокойся, успокойся, успокойся,

успокойся, ты же раскачиваешь лодку!»

Я поплыл дальше, на этом маленьком кораблике, плывущем на небеса,
и, по какой-то счастливой случайности, нашел в кулаке бутылку.
Я стоял на палубе и любезно предлагал всем виски,
но пассажиры наотрез отказались.
Они твердили: «Будь осторожен,
ведь ты в путешествии на небеса!»
Все как один твердили: «Будь осторожен,
осторожен, а не то потопишь корабль!»
«А не то дьявол утащит тебя на дно,
ухватив за модный галстук, повязанный на твоей грешной шее,
успокойся, успокойся, успокойся, успокойся,
успокойся, ты же раскачиваешь лодку!»

И пока я смеялся над этими пассажирами, плывущими на небеса (смеется),
(ахает!) накатила огромная волна и смыла меня за борт!
Я пошел ко дну и закричал: «Спасите меня кто-нибудь!»
В этот момент, слава богу, я и проснулся.
И сказал себе: «Успокойся, успокойся,
ты же раскачиваешь лодку!»
Сказал себе: «Успокойся, успокойся, ты же раскачиваешь лодку!»
«А не то дьявол утащит тебя на дно, ведь твоя душа так тяжека, что ты никогда не всплывешь,
успокойся, успокойся, успокойся,
успокойся, успокойся, успокойся, ты же раскачиваешь лодку!»