Lyrics and translation Frank Loesser - Tallahassee

Tallahassee

I can't begin to tell you
How much you mean to me.
My world would end
If ever we were through.
I can't begin to tell you
How happy I would be
If I could speak my mind
Like others do.
I make such pretty speeches
Whenever we're apart.
But when you're near
The words I choose
Refuse to leave my heart.
So take the sweetest phrases
The world has ever known
And make believe
I've said them all to you.
I make such pretty speeches
Whenever we're apart.
But when you're near
The words I choose
Refuse to leave my heart.
So take the sweetest phrases
The world has ever known.
And make believe
I've said them all to you.

Tallahassee

Je ne peux pas commencer à te dire
Combien tu comptes pour moi.
Mon monde s'effondrerait
Si jamais nous nous séparions.
Je ne peux pas commencer à te dire
Combien je serais heureux
Si je pouvais dire ce que je pense
Comme les autres le font.
Je fais de si beaux discours
Chaque fois que nous sommes séparés.
Mais quand tu es près
Les mots que je choisis
Refusent de quitter mon cœur.
Alors prends les plus belles phrases
Que le monde ait jamais connues
Et fais semblant
Que je te les ai toutes dites.
Je fais de si beaux discours
Chaque fois que nous sommes séparés.
Mais quand tu es près
Les mots que je choisis
Refusent de quitter mon cœur.
Alors prends les plus belles phrases
Que le monde ait jamais connues.
Et fais semblant
Que je te les ai toutes dites.