Lyrics and translation Frank London - El Silencio: Part 1

El Silencio: Part 1

A vida continua só não sei pra onde vai
Ela acelera e banzai
E eu digo don't cry nosso povo precisa da nossa voz
Até o final desse rap morrerão mais dez de nós
É nossa sina, nosso carma, como os ancestrais
Se a vida ensina uma morte ensina bem mais
Mas se o conhecimento depende da perda e da distância
Eu preferia poder seguir na ignorância Poucos homens são reis, todos os homens são réus
A odalisca te conquista, sem descer os véus
Enxergue através desse luxo e o lixo verá
Comporte-se então como bicho e um bicho será
O plano é dividir a terra pros irmãos Mas sempre fica cego o lavrador que traz os grãos
Entre dividir e assim ficar, ou iludir e triplicar seus grãos
Nasce a corrupção e lavam-se as mãos Quando lutarmos nessa guerra unidos de fato
Seremos legião urbana mesmo sem renato
Façamos um trato, devolvam nossas vidas, e eu me calo
Neguim pega as arma no mato
Silêncio Diz a placa do hospital Na uti o nosso mano tá mal
E eu mereço mais, bem mais
Que o silêncio que diz a placa do hospital Me permita dizer que eu mereço mais, bem mais
Calem-se, falem-se Imprescindível for a indefinível cor do indestrutível rancor Impossível ser melhor
Se o pior que existe em nós é canalizado, entubado
Pra ser atirado contra os boys Vão, quatro pretos em um chevette
Mãos pra cima se repete, perna aberta, coronhada Joelhada, teti-a-teti pega nada
Encomenda chegou hoje de manhã de mobillete
Você já sonhou com tudo e acordou com nada?
Forjei meu próprio escudo, contra a minha própria espada
A imagem do meu povo é uma tia cansada, calejada
Dessas que cê logo vê tem cara de empregada Terra dourada, ó pátria amada mãe gentil
Escondeu tanta merda que a privada entupiu
Se transformou num rio de fezes Essas fezes são arremessadas contra o próprio povo
Que te construiu
O fazendeiro desconhece o nosso tamanho
Já tá na hora da revolta do rebanho
Agora é nossa vez, os moleque tão na sede
Pra cobra e eu não queria tá na pele de vocês
Silêncio Diz a placa do hospital Na uti o nosso mano tá mal
E eu mereço mais, bem mais Que o silêncio que diz a placa do hospital
Me permita dizer que eu mereço mais, bem mais...

Le Silence : Partie 1

La vie continue, je ne sais pas où elle va
Elle accélère et banzai
Et je dis ne pleure pas, notre peuple a besoin de notre voix
Jusqu'à la fin de ce rap, dix d'entre nous mourront
C'est notre destin, notre karma, comme les ancêtres
Si la vie enseigne, la mort enseigne encore plus
Mais si la connaissance dépend de la perte et de la distance
Je préférerais pouvoir rester dans l'ignorance. Peu d'hommes sont rois, tous les hommes sont coupables
L'odalisque te conquiert sans dévoiler son voile
Regarde à travers ce luxe et tu verras la saleté
Comporte-toi alors comme un animal et un animal tu seras
Le plan est de partager la terre entre les frères, mais le cultivateur qui apporte les grains reste toujours aveugle
Entre partager et rester ainsi, ou tromper et tripler ses grains
La corruption naît et on se lave les mains. Lorsque nous combattrons dans cette guerre unis en réalité
Nous serons une légion urbaine même sans Renato
Faisons un marché, rendez-nous nos vies, et je me tais
Neguim prend les armes dans les bois
Silence dit la plaque de l'hôpital. À l'unité de soins intensifs, notre frère va mal
Et je mérite plus, beaucoup plus
Que le silence qui dit la plaque de l'hôpital me permette de dire que je mérite plus, beaucoup plus
Tais-toi, parle-toi. Indispensable est la couleur indéfinissable de la rancune indestructible. Impossible d'être meilleur
Si le pire qui existe en nous est canalisé, tubé
Pour être tiré contre les garçons. Allez, quatre noirs dans une Chevette
Mains en l'air se répète, jambes ouvertes, coup de matraque. Coup de genou, teti-a-teti, ne prends rien
La commande est arrivée ce matin en Mobilette
As-tu déjà rêvé de tout et t'es réveillé avec rien ?
J'ai forgé mon propre bouclier contre ma propre épée
L'image de mon peuple est une tante fatiguée, meurtrie
De celles que tu vois tout de suite, elle a l'air d'une femme de ménage. Terre dorée, ô patrie aimée, mère bienveillante
Tu as caché tellement de merde que les toilettes sont bouchées
Tu t'es transformé en un fleuve d'excréments. Ces excréments sont lancés contre ton propre peuple
Qui t'a construit
Le fermier ignore notre taille
Il est temps pour la révolte du troupeau
C'est maintenant notre tour, les jeunes sont assoiffés
Pour le serpent, je ne voudrais pas être à votre place
Silence dit la plaque de l'hôpital. À l'unité de soins intensifs, notre frère va mal
Et je mérite plus, beaucoup plus que le silence qui dit la plaque de l'hôpital
Me permette de dire que je mérite plus, beaucoup plus...