Lyrics and translation Frank McCaffrey - My Wild Irish Rose

My Wild Irish Rose

If you listen, I'll sing you a sweet little song
Of a flower that's now drooped and dead,
Yet dearer to me, yes, than all of its mates
Tho' each holds aloft its proud head.
T'was given to me by a girl that I know,
Since we've met, faith, I've known no repose,
She is dearer by far than the world's brightest star,
And I call her my wild Irish Rose.

[Chorus]
My wild Irish Rose,
The sweetest flower that grows,
You may search everywhere
But none can compare
With my wild Irish Rose.
My wild Irish Rose,
The dearest flower that grows
And some day for my sake, she may let me take
The bloom from my wild Irish Rose.

They may sing of their roses which, by other names,
Would smell just as sweetly, they say,
But I know that my Rose would never consent
To have that sweet name taken away.
Her glances are shy whenever I pass by
The bower, where my true love grows;
And my one wish has been that some day I may win
The heart of my wild Irish Rose.

Ma Rose Irlandaise Sauvage

Si tu écoutes, je vais te chanter une douce petite chanson
D'une fleur qui est maintenant fanée et morte,
Mais plus chère à mes yeux, oui, que toutes ses compagnes
Bien que chacune d'elles dresse fièrement sa tête.
Elle m'a été offerte par une fille que je connais,
Depuis que nous nous sommes rencontrés, foi d'homme, je n'ai connu aucun repos,
Elle est bien plus précieuse que l'étoile la plus brillante du monde,
Et je l'appelle ma Rose Irlandaise Sauvage.

[Refrain]
Ma Rose Irlandaise Sauvage,
La plus douce fleur qui pousse,
Tu peux chercher partout
Mais aucune ne peut se comparer
À ma Rose Irlandaise Sauvage.
Ma Rose Irlandaise Sauvage,
La plus chère fleur qui pousse
Et un jour, pour moi, elle pourrait me laisser prendre
La fleur de ma Rose Irlandaise Sauvage.

On peut chanter leurs roses qui, sous d'autres noms,
Sentiraient aussi bon, dit-on,
Mais je sais que ma Rose ne consentirait jamais
À ce que ce doux nom lui soit enlevé.
Ses regards sont timides chaque fois que je passe
Près de la tonnelle, où ma bien-aimée pousse;
Et mon seul souhait a toujours été qu'un jour je puisse gagner
Le cœur de ma Rose Irlandaise Sauvage.