Lyrics and translation Frank Nagai - カチューシャの唄

カチューシャの唄

カチューシャかわいや わかれのつらさ
せめて淡雪 とけぬ間と
神に願いを ララ かけましょか

カチューシャかわいや わかれのつらさ
今宵一夜に 降る雪の
明日は野山の ララ 道かくせ

カチューシャかわいや わかれのつらさ
せめて又逢う それまでは
おなじ姿で ララ いてたもれ

カチューシャかわいや わかれのつらさ
つらいわかれの 涙の隙に
風は野を吹く ララ 日は暮れる

Le chant de Katyucha

Katyucha, ma chérie, la douleur de te quitter
Au moins, tant que la neige légère ne fond pas
Prions Dieu, la la, n'est-ce pas ?

Katyucha, ma chérie, la douleur de te quitter
Cette nuit, la neige qui tombe
Demain, cachera, la la, les chemins des champs

Katyucha, ma chérie, la douleur de te quitter
Au moins, jusqu'à ce que nous nous revoyions
Reste, la la, telle que tu es

Katyucha, ma chérie, la douleur de te quitter
Dans l'espace des larmes de cette douloureuse séparation
Le vent souffle sur les champs, la la, le jour baisse