ブランデーグラス - Frank Nagai translation in German

ブランデーグラス

これでおよしよ そんなに強くないのに
酔えば酔うほど さみしくなってしまう
涙ぐんで そっと時計をかくした
女ごころ いたいほどわかる
指で包んだ 丸いグラスの底にも
残り少ない 夢がゆれている

よせばよかった よせばよかったけれど
恋は知らずに 燃えてしまうものだよ
白い小指 ためらいながらからませ
未練ごころ 打ちあけたおまえ
雨は降る降る 部屋の中にも胸にも
いつかきそうな 別れを告げて

こころひとつ 傘はふたつに離れて
逢えば夜は つかの間に過ぎる
雨は降る降る 遠く消えてく背中と
いつかきそうな 別れをぬらす

Brandy-Glas

Lass es gut sein, du bist doch gar nicht so stark.
Je mehr du trinkst, desto einsamer wirst du.
Mit Tränen in den Augen hast du heimlich die Uhr versteckt.
Dieses Frauenherz verstehe ich nur zu gut.
In dem runden Glas, das du mit deinen Fingern umschließt,
schwingen die wenigen verbliebenen Träume.

Ich hätte es lassen sollen, ich hätte es lassen sollen, aber
die Liebe entflammt, ohne dass man es merkt.
Du hast zögernd deinen kleinen Finger um meinen geschlungen,
und mir dein Herz voller Bedauern geöffnet.
Der Regen fällt, fällt in das Zimmer und in mein Herz,
und kündigt einen Abschied an, der irgendwann kommen muss.

Ein Herz, aber zwei getrennte Schirme.
Wenn wir uns treffen, vergeht die Nacht wie im Flug.
Der Regen fällt, fällt auf deinen Rücken, der in der Ferne verschwindet,
und durchnässt den Abschied, der irgendwann kommen muss.