Lyrics and translation Frank Nagai - 西銀座駅前

西銀座駅前

ABC・XYZ これは俺らの 口癖さ
今夜も刺激が 欲しくって
メトロを降りて 階段昇りゃ
霧にうず巻く まぶしいネオン
いかすじゃないか 西銀座駅前

ABC・XYZ そこのクラブは顔なじみ
酒には弱いが 女には
強いといった 野郎もいたが
何処へ消えたか 泣き虫だった
いかすじゃないか 西銀座駅前

ABC・XYZ 若い二人はジャズ喫茶
ひとりの俺の行く先は
信号燈が 知っている筈さ
恋は苦手の 淋しがりやだ
いかすじゃないか 西銀座駅前

Напротив станции Ниси-Гиндза

ABC, XYZ — эти словечки у нас, у мужчин, в ходу,
Жажду чего-то остренького я и сегодня,
Вышел из метро, поднялся по лестнице — и вот он я,
В этом тумане кружатся неоновые огни,
Классное местечко, этот квартал у станции Ниси-Гиндза.

ABC, XYZ — в этих клубах я свой в доску,
Говорят, был тут один малый — к выпивке равнодушен,
А вот по части женского пола — тот ещё ходок,
Куда запропастился-то? Слезливый был, помню,
Классное местечко, этот квартал у станции Ниси-Гиндза.

ABC, XYZ — парочки юные в джаз-кафе пропадают,
А куда иду я — так это тебе,
Светофор на перекрёстке уж точно знает,
Любовь — это не моё, одинок я, как перст,
Классное местечко, этот квартал у станции Ниси-Гиндза.