Lyrics and translation Frank & Nancy Sinatra - Somethin' Stupid - Live At Caesars Palace, Las Vegas/1982
I
know
I
stand
in
line
until
you
think
Je
sais
que
je
fais
la
queue
jusqu'à
ce
que
tu
penses
You
have
the
time
to
spend
an
evening
with
me
Tu
as
le
temps
de
passer
une
soirée
avec
moi
And
if
we
go
someplace
to
dance
Et
si
on
va
quelque
part
danser
I
know
that
there's
a
chance
you
won't
be
leaving
with
me
Je
sais
qu'il
y
a
une
chance
que
tu
ne
partes
pas
avec
moi
And
afterwards
we
drop
into
a
quiet
little
place
Et
après,
on
va
dans
un
endroit
calme
et
tranquille
And
have
a
drink
or
two...
Et
on
boit
un
verre
ou
deux...
And
then
I
go
and
spoil
it
all
by
saying
Et
puis
je
vais
tout
gâcher
en
disant
Something
stupid
like
I
love
you
Quelque
chose
de
stupide
comme
je
t'aime
I
can
see
it
in
your
eyes
that
you
despise
Je
vois
dans
tes
yeux
que
tu
détestes
The
same
old
lines
you
heard
the
night
before...
Les
mêmes
vieilles
phrases
que
tu
as
entendues
la
veille
au
soir...
And
though
it's
just
a
line
to
you
for
me
it's
true...
Et
même
si
ce
n'est
qu'une
phrase
pour
toi,
pour
moi
c'est
vrai...
And
never
seemed
so
right
before
Et
jamais
il
n'a
semblé
si
juste
auparavant
I
practice
everyday
to
find
some
clever
lines
Je
m'entraîne
tous
les
jours
pour
trouver
des
phrases
intelligentes
To
say
to
make
the
meaning
come
true...
Pour
dire
pour
que
le
sens
devienne
vrai...
But
then
I
think
I'll
wait
until
the
evening
gets
late
Mais
puis
je
pense
que
j'attendrai
que
la
soirée
soit
tardive
And
I'm
alone
with
you
Et
que
je
sois
seul
avec
toi
The
time
is
right
your
perfume
fills
my
head...
Le
moment
est
venu,
ton
parfum
remplit
ma
tête...
The
stars
get
red
and
on
the
nights
so
blue...
Les
étoiles
deviennent
rouges
et
dans
les
nuits
si
bleues...
And
then
I
go
and
spoil
it
all
by
saying
Et
puis
je
vais
tout
gâcher
en
disant
Something
stupid
like
I
love
you
Quelque
chose
de
stupide
comme
je
t'aime
The
time
is
right
your
perfume
fills
my
head...
Le
moment
est
venu,
ton
parfum
remplit
ma
tête...
The
stars
get
red
and
on
the
nights
so
blue...
Les
étoiles
deviennent
rouges
et
dans
les
nuits
si
bleues...
And
then
I
go
and
spoil
it
all
by
saying
Et
puis
je
vais
tout
gâcher
en
disant
Something
stupid
like
I
love
you
Quelque
chose
de
stupide
comme
je
t'aime
I
love
you
Je
t'aime
I
love
you
Je
t'aime
I
love
you
Je
t'aime
I
love
you
Je
t'aime
Rate the translation
1
The One I Love Belongs To Somebody Else - Live At Caesars Palace, Las Vegas/1982
2 Introductions - Live At The Sands, Las Vegas/1966 / Part 2
3 My Kind Of Town (Reprise) - Live At The Sands, Las Vegas/1966
4 My Kind Of Town - Live At The Sands, Las Vegas/1966
5 Don't Worry 'Bout Me - Live At The Sands, Las Vegas/1966
6 It Was A Very Good Year - Live At The Sands, Las Vegas/1966
7 Get Me To The Church On Time - Live At The Sands, Las Vegas/1966
8 The Shadow Of Your Smile - Live At The Sands, Las Vegas/1966
9 You Make Me Feel So Young - Live At The Sands, Las Vegas/1966
10 The September Of My Years - Live At The Sands, Las Vegas/1966
11 I've Got A Crush On You - Live At The Sands, Las Vegas/1966
12 Come Fly With Me - Live At The Sands, Las Vegas/1966
13 Introductions - Live At The Sands, Las Vegas/1966 / Part 1
14 Young At Heart - Live At The Sands, Las Vegas/1961
15 Luck Be A Lady - Live At The Sands, Las Vegas/1966
16 All Or Nothing At All (Live At Caesars Palace, Las Vegas/1982)
17 Fly Me To The Moon - Live At The Sands, Las Vegas/1966
18 Somethin' Stupid - Live At Caesars Palace, Las Vegas/1982
19 Without A Song - Live At Caesars Palace, Las Vegas/1982
20 I Can't Get Started - Live At Caesars Palace, Las Vegas/1982
21 Theme From New York, New York - Live At Caesars Palace, Las Vegas/1982
22 Witchcraft - Live At The Sands, Las Vegas/1961
23 You Make Me Feel So Young (Live At The Sands, Las Vegas/1961)
24 Moonlight In Vermont - Live At The Sands, Las Vegas/1961
25 Here's That Rainy Day (Live At the Sands, Las Vegas/1961)
26 The Second Time Around (Live At the Sands, Las Vegas/1961)
27 Just One of Those Things (Live At the Sands, Las Vegas/1961)
28 The One I Love Belongs to Somebody Else (Live At the Sands, Las Vegas/1961)
29 The Lady Is A Tramp - Live At The Sands, Las Vegas/1961
30 Angel Eyes - Live At The Golden Nugget, Las Vegas/1987
31 At Long Last Love - Live At The Golden Nugget, Las Vegas/1987
32 For Once In My Life (Live At The Golden Nugget, Las Vegas/1987)
33 Get Me To The Church On Time - Live At Caesars Palace, Las Vegas/1982
34 Hey Look, No Crying (Live At Caesars Palace, Las Vegas/1982)
35 I Get A Kick Out Of You - Live At Caesars Palace, Las Vegas/1982
36 I Get Along Without You Very Well (Live At The Golden Nugget, Las Vegas/1987)
37 Mack the Knife (Live At the Golden Nugget, Las Vegas/1987)
38 Spring Is Here - Live At The Golden Nugget, Las Vegas/1987
39 My Heart Stood Still - Live At The Golden Nugget, Las Vegas/1987
40 I've Got the World On a String (Live At The Golden Nugget, Las Vegas/1987)
41 Night And Day - Live At Caesars Palace, Las Vegas/1982
42 The Lady Is a Tramp (Live At Caesars Palace, Las Vegas/1982)
43 These Foolish Things (Remind Me of You) (Live At Caesars Palace, Las Vegas/1982)
44 River, Stay 'Way from My Door (Parody) (Live At the Sands, Las Vegas/1961)
45 On the Road to Mandalay (Live At the Sands, Las Vegas/1961)
46 Don't Cry Joe - Live At The Sands, Las Vegas/1961
47 You're Nobody 'Til Somebody Love You - Live At The Sands, Las Vegas/1961
48 Without A Song - Live At The Sands, Las Vegas/1961
49 The Moon Was Yellow (And the Night Was Young) (Live At the Sands, Las Vegas/1961)
50 Imagination (Live At the Sands, Las Vegas/1961)
51 In the Still of the Night (Live At The Sands, Las Vegas/1961)
52 Street of Dreams (Live At the Sands, Las Vegas/1966)
53 I've Got You Under My Skin (Live At The Sands, Las Vegas/1966)
54 Pennies From Heaven - Live At The Golden Nugget, Las Vegas/1987
55 Witchcraft - Live At The Golden Nugget, Las Vegas/1987
56 You Are the Sunshine of My Life (Live)
57 Monologue - Live At The Sands, Las Vegas/1961
58 Bows - Live At The Golden Nugget, Las Vegas/1987
59 Bows - Live At The Sands, Las Vegas/1961 / Bows 1
60 Monologue - Live At The Sands, Las Vegas/1966
61 Sinatra Speaks On Segregation In Nevada - Live At The Sands, Las Vegas/1961/Bonus Track
62 Introduction/Announcement - Live At The Sands, Las Vegas/1961
63 Bows - Live At The Sands, Las Vegas/1961 / Bows 2
64 Sinatra Speaks On Working With Count Basie - Live At The Sands, Las Vegas/1966/Bonus Track
65 Monologue - Live At Caesars Palace, Las Vegas/1982
66 Bows - Live At Caesars Palace, Las Vegas/1982
67 What Now My Love? - Live At The Golden Nugget, Las Vegas/1987
68 Monologue - Live At The Golden Nugget, Las Vegas/1987
69 Medley: The Gal That Got Away/ It Never Entered My Mind - Live At The Golden Nugget, Las Vegas/1987
2 Introductions - Live At The Sands, Las Vegas/1966 / Part 2
3 My Kind Of Town (Reprise) - Live At The Sands, Las Vegas/1966
4 My Kind Of Town - Live At The Sands, Las Vegas/1966
5 Don't Worry 'Bout Me - Live At The Sands, Las Vegas/1966
6 It Was A Very Good Year - Live At The Sands, Las Vegas/1966
7 Get Me To The Church On Time - Live At The Sands, Las Vegas/1966
8 The Shadow Of Your Smile - Live At The Sands, Las Vegas/1966
9 You Make Me Feel So Young - Live At The Sands, Las Vegas/1966
10 The September Of My Years - Live At The Sands, Las Vegas/1966
11 I've Got A Crush On You - Live At The Sands, Las Vegas/1966
12 Come Fly With Me - Live At The Sands, Las Vegas/1966
13 Introductions - Live At The Sands, Las Vegas/1966 / Part 1
14 Young At Heart - Live At The Sands, Las Vegas/1961
15 Luck Be A Lady - Live At The Sands, Las Vegas/1966
16 All Or Nothing At All (Live At Caesars Palace, Las Vegas/1982)
17 Fly Me To The Moon - Live At The Sands, Las Vegas/1966
18 Somethin' Stupid - Live At Caesars Palace, Las Vegas/1982
19 Without A Song - Live At Caesars Palace, Las Vegas/1982
20 I Can't Get Started - Live At Caesars Palace, Las Vegas/1982
21 Theme From New York, New York - Live At Caesars Palace, Las Vegas/1982
22 Witchcraft - Live At The Sands, Las Vegas/1961
23 You Make Me Feel So Young (Live At The Sands, Las Vegas/1961)
24 Moonlight In Vermont - Live At The Sands, Las Vegas/1961
25 Here's That Rainy Day (Live At the Sands, Las Vegas/1961)
26 The Second Time Around (Live At the Sands, Las Vegas/1961)
27 Just One of Those Things (Live At the Sands, Las Vegas/1961)
28 The One I Love Belongs to Somebody Else (Live At the Sands, Las Vegas/1961)
29 The Lady Is A Tramp - Live At The Sands, Las Vegas/1961
30 Angel Eyes - Live At The Golden Nugget, Las Vegas/1987
31 At Long Last Love - Live At The Golden Nugget, Las Vegas/1987
32 For Once In My Life (Live At The Golden Nugget, Las Vegas/1987)
33 Get Me To The Church On Time - Live At Caesars Palace, Las Vegas/1982
34 Hey Look, No Crying (Live At Caesars Palace, Las Vegas/1982)
35 I Get A Kick Out Of You - Live At Caesars Palace, Las Vegas/1982
36 I Get Along Without You Very Well (Live At The Golden Nugget, Las Vegas/1987)
37 Mack the Knife (Live At the Golden Nugget, Las Vegas/1987)
38 Spring Is Here - Live At The Golden Nugget, Las Vegas/1987
39 My Heart Stood Still - Live At The Golden Nugget, Las Vegas/1987
40 I've Got the World On a String (Live At The Golden Nugget, Las Vegas/1987)
41 Night And Day - Live At Caesars Palace, Las Vegas/1982
42 The Lady Is a Tramp (Live At Caesars Palace, Las Vegas/1982)
43 These Foolish Things (Remind Me of You) (Live At Caesars Palace, Las Vegas/1982)
44 River, Stay 'Way from My Door (Parody) (Live At the Sands, Las Vegas/1961)
45 On the Road to Mandalay (Live At the Sands, Las Vegas/1961)
46 Don't Cry Joe - Live At The Sands, Las Vegas/1961
47 You're Nobody 'Til Somebody Love You - Live At The Sands, Las Vegas/1961
48 Without A Song - Live At The Sands, Las Vegas/1961
49 The Moon Was Yellow (And the Night Was Young) (Live At the Sands, Las Vegas/1961)
50 Imagination (Live At the Sands, Las Vegas/1961)
51 In the Still of the Night (Live At The Sands, Las Vegas/1961)
52 Street of Dreams (Live At the Sands, Las Vegas/1966)
53 I've Got You Under My Skin (Live At The Sands, Las Vegas/1966)
54 Pennies From Heaven - Live At The Golden Nugget, Las Vegas/1987
55 Witchcraft - Live At The Golden Nugget, Las Vegas/1987
56 You Are the Sunshine of My Life (Live)
57 Monologue - Live At The Sands, Las Vegas/1961
58 Bows - Live At The Golden Nugget, Las Vegas/1987
59 Bows - Live At The Sands, Las Vegas/1961 / Bows 1
60 Monologue - Live At The Sands, Las Vegas/1966
61 Sinatra Speaks On Segregation In Nevada - Live At The Sands, Las Vegas/1961/Bonus Track
62 Introduction/Announcement - Live At The Sands, Las Vegas/1961
63 Bows - Live At The Sands, Las Vegas/1961 / Bows 2
64 Sinatra Speaks On Working With Count Basie - Live At The Sands, Las Vegas/1966/Bonus Track
65 Monologue - Live At Caesars Palace, Las Vegas/1982
66 Bows - Live At Caesars Palace, Las Vegas/1982
67 What Now My Love? - Live At The Golden Nugget, Las Vegas/1987
68 Monologue - Live At The Golden Nugget, Las Vegas/1987
69 Medley: The Gal That Got Away/ It Never Entered My Mind - Live At The Golden Nugget, Las Vegas/1987
Attention! Feel free to leave feedback.