Lyrics and translation Frank Ocean - Can't Be The Last Time

Can't Be The Last Time

Oh, wait a minute baby girl can we just sit down
There's a couple things we need to talk about
Will you get mad at me? Do you really mean what you say
Or is it just one of them days, when things ain't go your way
Can we talk about it without the shouting
I know we got issues, don't wanna loose you
Can't let this thing fall apart
Know it damn well that I got your heart
Think it's time to rewind and start all over again
Everybody has their arguments
We all have issues that we need to deal with, can we talk about it?
But that don't mean we can't get over it
Cause it won't be the last time, can't be the last time
With two hearts, one future girl I know it's hard
But we can't let it go, cause they wanna see us apart
What I'm saying is, there'll be ups and down
But it won't be the last time, can't be the last time
Can't be the last time, that you get mad at me
For forgetting every little anniversary
Something silly like me leaving up the toilet seat
And it can't be the last time, when you say I don't do this
When you say I don't do that, but you know I ain't perfect
Girl no way to explain it, but I know we can make it
I know we got issues, I don't wanna loose you
Can't let this thing fall apart
Know it damn well that I got your heart
Think it's time to rewind and start all over again
Everybody has their arguments
We all have issues that we need to deal with, can we talk about it?
But that don't mean we can't get over it
Cause it won't be the last time, can't be the last time
With two hearts, one future girl I know it's hard
But we can't let it go, cause they wanna see us apart
What I'm saying is, there'll be ups and down
But it won't be the last time, can't be the last time
Girl, I love the things you do
Reminds me of the reasons why I'm with you
Like when you walk out the door, when your clothes hit the floor
You were just about to pick up, and now we 'bout to make up (yeah yeah)
Uh oh oh, oh oh oh ooh whoa
Girl just say yeah-ey-yeah
Oh oh oh oh, let's make up yeah yeah ooh
Everybody has their arguments
We all have issues that we need to deal with, can we talk about it?
But that don't mean we can't get over it
Cause it won't be the last time, can't be the last time
With two hearts, one future girl I know it's hard
But we can't let it go, cause they wanna see us apart
What I'm saying is, they'll be ups and down
But it won't be the last time, can't be the last time
[x2]

Ce ne peut pas être la dernière fois

Oh, attends une minute, mon amour, on peut juste s'asseoir ?
Il y a quelques choses dont on doit parler.
Vas-tu te fâcher contre moi ? Est-ce que tu penses vraiment ce que tu dis ?
Ou est-ce juste l'un de ces jours où les choses ne se passent pas comme tu le voudrais ?
On peut en parler sans crier ?
Je sais qu'on a des problèmes, je ne veux pas te perdre.
Je ne peux pas laisser tout ça s'effondrer.
Je sais très bien que j'ai ton cœur.
Je pense qu'il est temps de revenir en arrière et de recommencer.
Tout le monde a ses disputes.
On a tous des problèmes à régler, on peut en parler ?
Mais ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas les surmonter.
Parce que ce ne sera pas la dernière fois, ça ne peut pas être la dernière fois.
Avec deux cœurs, un futur, mon amour, je sais que c'est dur.
Mais on ne peut pas laisser tomber, parce qu'ils veulent nous voir séparés.
Ce que je veux dire, c'est qu'il y aura des hauts et des bas.
Mais ce ne sera pas la dernière fois, ça ne peut pas être la dernière fois.
Ce ne peut pas être la dernière fois que tu te fâches contre moi.
Pour avoir oublié chaque anniversaire.
Une bêtise comme le siège des toilettes que j'ai laissé relevé.
Et ce ne peut pas être la dernière fois que tu dis que je ne fais pas ça.
Que tu dis que je ne fais pas ça, mais tu sais que je ne suis pas parfait.
Mon amour, impossible à expliquer, mais je sais qu'on peut y arriver.
Je sais qu'on a des problèmes, je ne veux pas te perdre.
Je ne peux pas laisser tout ça s'effondrer.
Je sais très bien que j'ai ton cœur.
Je pense qu'il est temps de revenir en arrière et de recommencer.
Tout le monde a ses disputes.
On a tous des problèmes à régler, on peut en parler ?
Mais ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas les surmonter.
Parce que ce ne sera pas la dernière fois, ça ne peut pas être la dernière fois.
Avec deux cœurs, un futur, mon amour, je sais que c'est dur.
Mais on ne peut pas laisser tomber, parce qu'ils veulent nous voir séparés.
Ce que je veux dire, c'est qu'il y aura des hauts et des bas.
Mais ce ne sera pas la dernière fois, ça ne peut pas être la dernière fois.
Mon amour, j'aime ce que tu fais.
Ça me rappelle les raisons pour lesquelles je suis avec toi.
Comme quand tu sors, quand tes vêtements tombent par terre.
Tu étais sur le point de ramasser, et maintenant on est sur le point de se réconcilier (oui oui).
Uh oh oh, oh oh oh ooh whoa.
Mon amour, dis juste oui-oui-oui.
Oh oh oh oh, réconcilions-nous oui oui ooh.
Tout le monde a ses disputes.
On a tous des problèmes à régler, on peut en parler ?
Mais ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas les surmonter.
Parce que ce ne sera pas la dernière fois, ça ne peut pas être la dernière fois.
Avec deux cœurs, un futur, mon amour, je sais que c'est dur.
Mais on ne peut pas laisser tomber, parce qu'ils veulent nous voir séparés.
Ce que je veux dire, c'est qu'il y aura des hauts et des bas.
Mais ce ne sera pas la dernière fois, ça ne peut pas être la dernière fois.
[x2]