Lyrics and translation Frank Ocean - Pyrite (Fools Gold)

Pyrite (Fools Gold)

Babe, just say you miss me. Is it that hard?
Too long since I've heard about our love.
Am I in this by myself, hey yea?
With rose colored lenses on my store bought frames
To see something other than these blues and grays.
I need something different, hey, yea, yea, yea.
Cause you ain't feeling the same
Who knows? Maybe I'm crazy, that's one big maybe.
But even a fool knows when its gold, gold, gold.
I know pyrite from 24 karat, yea.
Cubic's from genuine diamond, yea.
A call from the woman who loves you and hello from a friend.
I know when it's real, I know how to tell.
I know the difference between what you say and how you feel.
Oh, oh I know when it's real.
Oh, I can tell the difference every time that you call,
But I don't need a drink I need some time in my car,
Time to drive and think, time to park and cry,
You shoulda known you were beautiful.
You shoulda known what I saw in you, yeah.
Please forgive me for feeling like it's all your fault.
A heavy heart can't carry blame for the loss.
Who knows? Maybe I'm crazy, that's one big maybe.
But even a fool knows when its gold, gold, gold.
I know pyrite from 24 karat, yea.
Cubic's from genuine diamond, yea.
A call from the woman who loves you and hello from a friend.
I know when it's real, I know how to tell.
I know the difference between what you say and how you feel.
Oh, oh I know when it's real.
You might not notice but I'm a man with pride,
And this hurts me baby deep down, deep down.
I can't let go of this, gotta know I tried.
It's pathetic baby don't lie, don't lie.
I'm a candle, you're the sun
And you're burning baby, you're burning baby.
Burning up, burning up
Burning up, burning up, burning up, yeah.
Pyrite from 24 karat yeah.
Cubic's from genuine diamond yeah.
A call from the woman who loves you,
And hello from a friend.
We'll never be more than friends
We'll never be.

Pyrite (Fools Gold)

Chérie, dis juste que tu me manques. Est-ce si difficile ?
Trop longtemps depuis que j'ai entendu parler de notre amour.
Est-ce que je suis dans ça tout seul, hey oui ?
Avec des verres roses sur mes montures achetées en magasin
Pour voir autre chose que ces bleus et ces gris.
J'ai besoin de quelque chose de différent, hey, oui, oui, oui.
Parce que tu ne ressens pas la même chose
Qui sait ? Peut-être que je suis fou, c'est un grand peut-être.
Mais même un imbécile sait quand c'est de l'or, de l'or, de l'or.
Je connais la pyrite de l'or 24 carats, oui.
Le cubique du diamant véritable, oui.
Un appel de la femme qui t'aime et un bonjour d'un ami.
Je sais quand c'est réel, je sais comment le dire.
Je connais la différence entre ce que tu dis et ce que tu ressens.
Oh, oh je sais quand c'est réel.
Oh, je peux faire la différence chaque fois que tu appelles,
Mais je n'ai pas besoin de boire, j'ai besoin de temps dans ma voiture,
Du temps pour conduire et penser, du temps pour me garer et pleurer,
Tu aurais dû savoir que tu étais belle.
Tu aurais dû savoir ce que je voyais en toi, ouais.
S'il te plaît, pardonne-moi de me sentir comme si c'était de ta faute.
Un cœur lourd ne peut pas porter le blâme de la perte.
Qui sait ? Peut-être que je suis fou, c'est un grand peut-être.
Mais même un imbécile sait quand c'est de l'or, de l'or, de l'or.
Je connais la pyrite de l'or 24 carats, oui.
Le cubique du diamant véritable, oui.
Un appel de la femme qui t'aime et un bonjour d'un ami.
Je sais quand c'est réel, je sais comment le dire.
Je connais la différence entre ce que tu dis et ce que tu ressens.
Oh, oh je sais quand c'est réel.
Tu ne le remarques peut-être pas, mais je suis un homme avec de la fierté,
Et ça me fait mal, bébé, au plus profond de moi, au plus profond de moi.
Je ne peux pas lâcher prise, je dois savoir que j'ai essayé.
C'est pathétique, bébé, ne mens pas, ne mens pas.
Je suis une bougie, tu es le soleil
Et tu brûles, bébé, tu brûles, bébé.
En train de brûler, en train de brûler
En train de brûler, en train de brûler, en train de brûler, ouais.
Pyrite de l'or 24 carats ouais.
Cubique du diamant véritable ouais.
Un appel de la femme qui t'aime,
Et un bonjour d'un ami.
Nous ne serons jamais plus que des amis
Nous ne le serons jamais.