Rocket Love - Frank Ocean translation in French

Rocket Love

"Three minutes forty five seconds and counting,
We'll still go at this time"
Listening to Star Trek's star tracks
On the track to stars and back
Only after we get to the end
Passing planets feeling small
On the mattress floating off
How you breathing up here with nothing on, nothing on, baby girl
But you look good in your spacesuit
I can't keep my hands off you
Plus it's easy to love you
Oh, up here, up here
I'm a take it slow, slow
While the rockets burn, they burning
We'll be making love, baby
Rocket love, rocket love ooh
"Two minutes ten seconds and counting"
The candle's burning in the sun
We don't need them but you like them
They glow they glow, oh yeah
We were at the bar for quite a while
Took some time but we collided
Big Bang, Big Bang, look at what we made beautiful
You look good in your spacesuit
I can't keep my hands off you
Plus it's easy to love you
Oh, up here, up here
I'm a take it slow, slow
While the rockets burn, they burning
We'll be making love, baby
Rocket love, rocket love ooh
We can make believe that we're up there
But we're only in the backseat of this Eclipse ooh
If the lights go by, that means the cops flew by
But they won't bother us, no no no no
I'm a take it slow, slow
While the rockets burn, they burning
We'll be making love, baby
Rocket love, rocket love ooh
I'mma take it slow,slow
While the records burn,they burning
We'llbe making love,baby
Rocket love,Rocket love ohh
"Twenty seconds and counting.
Fifteen seconds and counting.
Twelve, eleven, ten, nine, ignition sequence starts,
Six, five, four, three, two, one, zero.
All engines running. Liftoff! We have a liftoff! "

Amour de fusée

"Trois minutes quarante-cinq secondes et comptant,
On y ira quand même à cette heure-là"
J'écoute les pistes de Star Trek
Sur la voie des étoiles et retour
Seulement après qu'on arrive au bout
En passant les planètes, on se sent petit
Sur le matelas flottant
Comment tu respires là-haut sans rien, sans rien, ma chérie
Mais tu es belle dans ta combinaison spatiale
Je n'arrive pas à te lâcher
En plus, c'est facile de t'aimer
Oh, là-haut, là-haut
Je vais y aller doucement, doucement
Alors que les fusées brûlent, elles brûlent
On fera l'amour, bébé
Amour de fusée, amour de fusée, ooh
"Deux minutes dix secondes et comptant"
La bougie brûle au soleil
On n'en a pas besoin, mais tu les aimes
Elles brillent, elles brillent, oh oui
On était au bar pendant un bon moment
Ça a pris du temps, mais on s'est percutés
Big Bang, Big Bang, regarde ce qu'on a fait de beau
Tu es belle dans ta combinaison spatiale
Je n'arrive pas à te lâcher
En plus, c'est facile de t'aimer
Oh, là-haut, là-haut
Je vais y aller doucement, doucement
Alors que les fusées brûlent, elles brûlent
On fera l'amour, bébé
Amour de fusée, amour de fusée, ooh
On peut faire croire qu'on est là-haut
Mais on est juste à l'arrière de cette Eclipse, ooh
Si les lumières passent, ça veut dire que les flics sont passés
Mais ils ne nous embêteront pas, non non non non
Je vais y aller doucement, doucement
Alors que les fusées brûlent, elles brûlent
On fera l'amour, bébé
Amour de fusée, amour de fusée, ooh
Je vais y aller doucement, doucement
Alors que les disques brûlent, ils brûlent
On fera l'amour, bébé
Amour de fusée, amour de fusée, ooh
"Vingt secondes et comptant.
Quinze secondes et comptant.
Douze, onze, dix, neuf, séquence d'allumage démarre,
Six, cinq, quatre, trois, deux, un, zéro.
Tous les moteurs en marche. Décollage ! On a un décollage !"