De Noche y Con Poca Luz - Frank Quintero translation in German

De Noche y Con Poca Luz

Ella vuelve a escapar como puede hacerlo
En cada viernes por la noche,
Hacia el mismo lugar

Ella vuelve a salir sin perder el miedo,
Ignorando sus reproches
Con elegancia cuando da las 9 usa el traje mejor
Y a la vez va pensando en la fragancia,
Y en la flor en el pelo
Bajo el maquillaje que se esmera en llevar
Ella esconde la frescura de sus sueños
Y una niña inocente

Ella vuelve a mentir sin tener recelo
Para aquel que tenga dueño
La noche de su disfraz
Y al regresar de puntillas y en silencio
Vuelve a ser la niña dulce de doble personalidad

Y jugando a la cenicienta de noche
El ego se te alimenta de goce
Con eso de ser la reina del sitio
En un mundo de falso color

Tu que juegas a robar de un sueño
El beso de un príncipe que sube a tu balcón
Tú que juegas a robar de un sueño
Quien encuentre zapatillas que le vayan a tu pie

Cenicienta sin sueño disco reina de la calle
Tal bella durmiente si un dueño
Mentirosa y maquillada para tal

Ella vuelve a salir sin perder el miedo,
Ignorando sus reproches
De noche y con poca luz
De noche y con poca luz

Bei Nacht und schwachem Licht

Sie entkommt wieder, so gut sie es kann
An jedem Freitagabend,
Zum selben Ort

Sie geht wieder aus, ohne die Angst zu verlieren,
Ihre Vorwürfe ignorierend
Mit Eleganz, wenn es 9 schlägt, trägt sie ihr bestes Kleid
Und gleichzeitig denkt sie an den Duft,
Und an die Blume im Haar
Unter dem Make-up, das sie sorgfältig aufträgt
Verbirgt sie die Frische ihrer Träume
Und ein unschuldiges Mädchen

Sie lügt wieder ohne Bedenken
Für denjenigen, der vergeben ist
In der Nacht ihrer Verkleidung
Und wenn sie auf Zehenspitzen und leise zurückkehrt
Wird sie wieder das süße Mädchen mit der doppelten Persönlichkeit

Und indem du nachts Aschenputtel spielst
Nährt sich dein Ego am Genuss
Damit, die Königin des Ortes zu sein
In einer Welt falscher Farben

Du, die du spielst, aus einem Traum zu stehlen
Den Kuss eines Prinzen, der auf deinen Balkon steigt
Du, die du spielst, aus einem Traum zu stehlen
Wer Schuhe findet, die an deinen Fuß passen

Schlafloses Aschenputtel, Disco-Königin der Straße
So wie Dornröschen ohne einen Herrn
Lügnerin und geschminkt zu diesem Zweck

Sie geht wieder aus, ohne die Angst zu verlieren,
Ihre Vorwürfe ignorierend
Bei Nacht und schwachem Licht
Bei Nacht und schwachem Licht