Lyrics and translation Frank Quintero - De Noche y Con Poca Luz

De Noche y Con Poca Luz

Ella vuelve a escapar como puede hacerlo
En cada viernes por la noche,
Hacia el mismo lugar

Ella vuelve a salir sin perder el miedo,
Ignorando sus reproches
Con elegancia cuando da las 9 usa el traje mejor
Y a la vez va pensando en la fragancia,
Y en la flor en el pelo
Bajo el maquillaje que se esmera en llevar
Ella esconde la frescura de sus sueños
Y una niña inocente

Ella vuelve a mentir sin tener recelo
Para aquel que tenga dueño
La noche de su disfraz
Y al regresar de puntillas y en silencio
Vuelve a ser la niña dulce de doble personalidad

Y jugando a la cenicienta de noche
El ego se te alimenta de goce
Con eso de ser la reina del sitio
En un mundo de falso color

Tu que juegas a robar de un sueño
El beso de un príncipe que sube a tu balcón
Tú que juegas a robar de un sueño
Quien encuentre zapatillas que le vayan a tu pie

Cenicienta sin sueño disco reina de la calle
Tal bella durmiente si un dueño
Mentirosa y maquillada para tal

Ella vuelve a salir sin perder el miedo,
Ignorando sus reproches
De noche y con poca luz
De noche y con poca luz

De Nuit et Avec Peu de Lumière

Tu continues à t'échapper comme tu sais le faire
Chaque vendredi soir,
Au même endroit

Tu continues à sortir sans perdre ta peur,
Ignorant ses reproches
Avec élégance, à 9 heures, tu portes la meilleure tenue
Et en même temps, tu penses au parfum,
Et à la fleur dans tes cheveux
Sous le maquillage que tu prends soin de porter
Tu caches la fraîcheur de tes rêves
Et une enfant innocente

Tu continues à mentir sans hésiter
Pour celui qui a un propriétaire
La nuit de ton déguisement
Et en rentrant sur la pointe des pieds et en silence
Tu redeviens la douce enfant à double personnalité

Et en jouant à Cendrillon la nuit
Ton ego se nourrit de plaisir
Avec cette idée d'être la reine de l'endroit
Dans un monde de fausses couleurs

Toi qui joues à voler un rêve
Le baiser d'un prince qui monte sur ton balcon
Toi qui joues à voler un rêve
Qui trouvera des pantoufles qui te vont au pied

Cendrillon sans rêve, reine de la discothèque
Comme la Belle au bois dormant, si un propriétaire
Menteuse et maquillée pour cela

Tu continues à sortir sans perdre ta peur,
Ignorant ses reproches
De nuit et avec peu de lumière
De nuit et avec peu de lumière