Lyrics and translation Frank Ramond - Das war doch gerade neulich

Das war doch gerade neulich

Das war doch gerade neulich,
Da war ich zwanzig Jahre alt.
War das nicht gerade neulich,
Da war ich so in Dich verknallt.
Wir saßen knutschend auf'm Parkplatz
In einem Golf ohne TÜV.
Wir zwei vertrieben uns die Zeit,
Sie ist mir heut noch kein Begriff.

Das war doch gerade neulich,
Da hab ich irgendwas studiert,
Und Du hast irgendwo als Lehrling
Kaffee gekocht, fotokopiert.
Wir diskutierten in der Kneipe,
Und alle Wangen waren rot.
Das war die gute alte Zeit,
Und Du und ich schlugen sie tot.

Das war doch gerade neulich,
Dass wir zusamm'n gezogen sind.
Die Nachbarn lauschten an der Tür,
Und durch die Ritzen zog der Wind.
Du hattest Stress in dieser Firma,
Ich muggte rum für wenig Lohn.
Ich hab gedacht, ich lass mir Zeit,
In Wahrheit lief sie mir davon.

Das war doch gerade neulich,
Da stand'st Du plötzlich in der Tür
Mit einer Träne und 'nem Lächeln
Und einem Ultraschall von Dir.
Du sagtest, werd endlich erwachsen,
So einfach geht das jetzt nicht mehr.
Ich dachte nur, kommt Zeit, kommt Rat,
Und lief ihr bettelnd hinterher.

Das war doch gerade neulich,
Du sagtest, komm, wir zieh'n aufs Land.
Der erste Urlaub an der Nordsee,
Der Große schaufelte im Sand.
Wir brauchten Kohle für den Hausbau.
Ich war zu jedem Scheiß bereit
Und schrieb im Keller ein paar Schnulzen,
Die eine traf den Nerv der Zeit.

Das war doch gerade neulich,
Da wurd die Kleine erst gebor'n.
Vor ein paar Tagen neulich
Hat sie den erste Zahn verlor'n.
Wir war'n zusammen auf dem Spielplatz,
Es fühlt sich an, als war's vorhin
Wo will sie bloß mit meinem Wagen
Um diese Zeit noch hin?

Das war doch gerade neulich,
Das war doch gerade neulich.
Das war doch gerade neulich.

C'était pourtant tout récemment

C'était pourtant tout récemment,
J'avais vingt ans à l'époque.
C'était pourtant tout récemment,
J'étais tellement fou amoureux de toi.
On s'embrassait sur le parking
Dans une Golf sans contrôle technique.
On passait le temps ensemble,
Je n'en ai plus aucun souvenir aujourd'hui.

C'était pourtant tout récemment,
J'étudiais quelque chose.
Et toi, tu faisais ton apprentissage quelque part,
Tu faisais le café, tu faisais des photocopies.
On discutait au bar,
Et tout le monde avait les joues rouges.
C'était le bon vieux temps,
Et toi et moi, on le gaspillait.

C'était pourtant tout récemment,
Qu'on a emménagé ensemble.
Les voisins écoutaient à la porte,
Et le vent soufflait par les fentes.
Tu avais du stress dans cette entreprise,
Je traînais pour un salaire de misère.
Je pensais que j'avais le temps,
En réalité, elle me filait entre les doigts.

C'était pourtant tout récemment,
Que tu étais là, soudainement, à la porte,
Avec une larme et un sourire,
Et une échographie de toi.
Tu as dit, deviens enfin adulte,
Ce n'est plus aussi simple maintenant.
Je me suis dit, le temps fera son œuvre,
Et je me suis mis à la courir après en suppliant.

C'était pourtant tout récemment,
Tu as dit, viens, on déménage à la campagne.
Les premières vacances à la mer du Nord,
Le Grand jouait dans le sable.
On avait besoin d'argent pour construire la maison.
J'étais prêt à tout
Et j'ai écrit quelques chansons sentimentales dans la cave,
Une d'entre elles a touché un public.

C'était pourtant tout récemment,
Que la Petite est née.
Il y a quelques jours, tout récemment,
Elle a perdu sa première dent.
On était ensemble à l'aire de jeux,
On a l'impression que c'était hier.
Où veut-elle aller avec ma voiture
À cette heure-ci ?

C'était pourtant tout récemment,
C'était pourtant tout récemment.
C'était pourtant tout récemment.