Lyrics and translation Frank Ramond - Direkt auf'm Sofa

Direkt auf'm Sofa

Wie bring ich es ihr schonend bei,
Dass ich mit meinen Jungs am Dienstag
Nach Mallorca will?

Ich stell mir, vor ich gehe rein
Und frag sie: "Hast du abgenommen?"
Sie mustert mich nur still.
Hat sie vielleicht etwas gehört?
Von Stefans Party und dem Flirt?
Wo ich erzählt hab dass es doof war.
Hallo Schatz! Ich schlaf dann direkt auf dem Sofa.

Ich bring am besten Blumen mit
Und geb die ganze Sache zu
Mit traurigem Gesicht.
Was ist wenn sie mir nicht verzeiht,
Mir hasserfüllt entgegnet
Das alleine sei es nicht?
Hat sie den Wagen ausgefegt?
Und fand den Abbuchungsbeleg
Von dieser Nacktbar in Hannover.
Hallo Schatz! Ich schlaf dann direkt auf dem Sofa.

Gut, OK - Das war ja klar.
Sie gewinnt, wie jedes Mal.
Ich bleib als einziger zuhause.
Auf Wiedersehen, el Arenal ...

Wenn sie mir echt so blöde kommt
Dann lass ich noch 'ne Nacht vergeh'n
Und frage sie erneut.
Dann äfft sie Susis Stimme nach
Mit mir am Sonntag Tennislernen,
Wie sehr sie sich drauf freut!
Sie traf sie eben in der Stadt
Und ich Idiot hatte gesagt,
Dass ich am Sonntag ins Büro fahr.
Hallo Schatz! Ich schlaf dann direkt auf dem Sofa.

Gut, OK - Das war ja klar.
Sie gewinnt, wie jedes Mal.
Vielleicht mach ich es besser heimlich.
Sie lässt mir keine and're Wahl ...

Jetzt hab ich Susi abgesagt,
Das Auto komplett ausgesaugt,
Sie steht schon vor dem Haus.
Sie reicht mir stumm das Telefon
Und zischt: 'Das sind die Jungs für Dich,
Mallorca fällt wohl aus!'
Und wieso weiß sie nichts davon?
Mal wieder typisch, Herr Ramond!
Was ich denn da für ein Niveau fahr?
Hallo Schatz! Ich schlaf dann direkt auf dem Sofa.

Прямо на диване

Как бы мне ей помягче сказать,
Что я со своими парнями во вторник
На Майорку хочу?

Я представляю, как захожу домой
И спрашиваю: "Ты похудела?"
Она молча меня разглядывает.
Может, она что-то слышала?
Про вечеринку у Стефана и флирт?
Где я говорил, что это было глупо.
Привет, милая! Пойду-ка я спать прямо на диване.

Лучше всего я принесу цветы
И во всем признаюсь
С грустным лицом.
Что, если она меня не простит,
С ненавистью ответит,
Что это еще не все?
Она что, машину обыскала?
И нашла чек
Из того стрип-бара в Ганновере.
Привет, милая! Пойду-ка я спать прямо на диване.

Ладно, хорошо - это было ясно.
Она побеждает, как и всегда.
Я остаюсь дома один.
Прощай, Эль Ареналь ...

Если она будет так глупо себя вести
То я пережду еще одну ночь
И спрошу ее снова.
Тогда она передразнит голос Сюзи
С которой мы в воскресенье идем учиться играть в теннис,
Как сильно она этому рада!
Она только что встретила ее в городе
А я, идиот, сказал,
Что в воскресенье я еду в офис.
Привет, милая! Пойду-ка я спать прямо на диване.

Ладно, хорошо - это было ясно.
Она побеждает, как и всегда.
Может быть, мне лучше сделать это тайком.
У меня не остается выбора ...

Вот я уже отменил встречу с Сюзи,
Полностью пропылесосил машину,
Она уже стоит у дома.
Она молча протягивает мне телефон
И шипит: "Это тебе звонят парни,
Майорка, похоже, отменяется!"
И почему она ничего об этом не знает?
Опять типично, господин Рамонд!
Что это за уровень, я тебя спрашиваю?
Привет, милая! Пойду-ка я спать прямо на диване.