Lyrics and translation Frank Ramond - Heut ist Weltuntergang

Heut ist Weltuntergang

Hey Chef, ich bin heut nicht zur Arbeit gekommen.
Ich hab ganz spontan nen Tag Urlaub genommen.
Regen sie sich nicht auf, ich bummel was ab.
Wieso ich das mach? Was ich heute hab?
Haben Sie mein Aushang im Mai nicht gelesen,
Unten im Glaskasten, neben dem Tresen.

Heut ist Weltuntergang, gegen 16: 10 Uhr
Und da musst ich noch schnell etwas einkaufen gehen.
Der Kühlschrank ist leer.
Es fehlt Bier, Ravioli und Huhn.
Heut ist Weltuntergang und da wollt ich noch schnell,
Ne Beratung bekommen für so'n Riester-Modell.
Überhaupt gibt es an so'nem Tag, ja noch so viel zu tun.

Ich will mich im Park noch ein letztes Mal sonnen.
Und endlich mein Leben auf die Reihe bekommen.
Ich hab da s'n Film nicht zu Ende gesehen.
Ich muss noch meinen Weg und zur Reinigung gehen.
Die Lehren von Platon und Einstein kapieren,
Ne wildfremde Frau zu ner Dummheit verführen.

Heut ist Weltuntergang, also gibt es kein morgen.
Da wollt ich noch schnell so'n paar Sachen besorgen.
Der Kühlschrank ist leer.
Es fehlt Bier, Ravioli und Huhn.
Heut ist Weltuntergang und da wollt ich noch eben,
Die Liebe, die Lust und den Wahnsinn erleben.
Überhaupt gibt es an so'nem Tag, ja noch so viel zu tun.

C'est la fin du monde aujourd'hui

Hé mon chef, je ne suis pas venu travailler aujourd'hui.
J'ai pris un jour de congé spontanément.
Ne te fâche pas, je vais me promener.
Pourquoi je fais ça ? Ce que j'ai aujourd'hui ?
As-tu lu mon avis en mai,
En bas dans la vitrine, à côté du comptoir.

C'est la fin du monde aujourd'hui, vers 16h10.
Et je devais encore aller faire quelques courses.
Le réfrigérateur est vide.
Il manque de la bière, des raviolis et du poulet.
C'est la fin du monde aujourd'hui et je voulais encore aller vite,
Obtenir des conseils pour un tel modèle Riester.
Il y a tellement de choses à faire un jour comme celui-ci.

Je veux encore me faire bronzer au parc une dernière fois.
Et enfin mettre ma vie en ordre.
Je n'ai pas fini de regarder ce film.
Je dois encore aller à mon cours et au pressing.
Comprendre les enseignements de Platon et d'Einstein,
Amener une femme inconnue à faire une bêtise.

C'est la fin du monde aujourd'hui, donc il n'y aura pas de lendemain.
Je voulais encore aller acheter quelques choses.
Le réfrigérateur est vide.
Il manque de la bière, des raviolis et du poulet.
C'est la fin du monde aujourd'hui et je voulais encore aller,
Vivre l'amour, le plaisir et la folie.
Il y a tellement de choses à faire un jour comme celui-ci.