Lyrics and translation Frank Ramond - Heut ist Weltuntergang

Heut ist Weltuntergang

Hey Chef, ich bin heut nicht zur Arbeit gekommen.
Ich hab ganz spontan nen Tag Urlaub genommen.
Regen sie sich nicht auf, ich bummel was ab.
Wieso ich das mach? Was ich heute hab?
Haben Sie mein Aushang im Mai nicht gelesen,
Unten im Glaskasten, neben dem Tresen.

Heut ist Weltuntergang, gegen 16: 10 Uhr
Und da musst ich noch schnell etwas einkaufen gehen.
Der Kühlschrank ist leer.
Es fehlt Bier, Ravioli und Huhn.
Heut ist Weltuntergang und da wollt ich noch schnell,
Ne Beratung bekommen für so'n Riester-Modell.
Überhaupt gibt es an so'nem Tag, ja noch so viel zu tun.

Ich will mich im Park noch ein letztes Mal sonnen.
Und endlich mein Leben auf die Reihe bekommen.
Ich hab da s'n Film nicht zu Ende gesehen.
Ich muss noch meinen Weg und zur Reinigung gehen.
Die Lehren von Platon und Einstein kapieren,
Ne wildfremde Frau zu ner Dummheit verführen.

Heut ist Weltuntergang, also gibt es kein morgen.
Da wollt ich noch schnell so'n paar Sachen besorgen.
Der Kühlschrank ist leer.
Es fehlt Bier, Ravioli und Huhn.
Heut ist Weltuntergang und da wollt ich noch eben,
Die Liebe, die Lust und den Wahnsinn erleben.
Überhaupt gibt es an so'nem Tag, ja noch so viel zu tun.

Сегодня конец света

Эй, шеф, я сегодня не пришел на работу.
Я совершенно спонтанно взял отгул на день.
Не сердитесь, я немного прогуливался.
Почему я это сделал? Что на меня нашло сегодня?
Разве ты не читал мое объявление в мае,
Внизу, в стеклянном ящике, рядом с кассой?

Сегодня конец света, около 16:10.
И мне нужно было еще кое-что купить.
Холодильник пуст.
Там нет пива, равиоли и курицы.
Сегодня конец света, и я хотел еще успеть,
Получить консультацию по этой модели Ристера.
Вообще, в такой день еще так много дел.

Я хочу в последний раз погреться на солнышке в парке.
И наконец-то привести свою жизнь в порядок.
Я так и не досмотрел этот фильм.
Мне еще нужно забрать вещи из химчистки.
Понять учения Платона и Эйнштейна,
Соблазнить незнакомую женщину на глупость.

Сегодня конец света, а значит, завтра не будет.
Поэтому я хотел бы еще кое-что сделать.
Холодильник пуст.
Там нет пива, равиоли и курицы.
Сегодня конец света, и я хотел еще успеть,
Испытать любовь, страсть и безумие.
Вообще, в такой день еще так много дел.