Lyrics and translation Frank Schöbel & Aurora Lacasa - Zusammengehör'n

Zusammengehör'n

Wenn die Nacht zu dunkel wird und ich Angst hab allein
Wenn sich mein Gefühl verirrt und die Welt schließt mich ein
Dann weiß ich dich gibt es und das tut gut
Wenn der Tag alltäglich wird und es geht nichts voran
Wenn ich fast meine Kraft verlier und nicht darf was ich kann
Sich fühlen, sich kennen und sich verstehn
Sich brauchen gemeinsam durchs Leben gehn
Zusammengehö'rn und alles teilen für einen Traum der Liebe heißt
Ein Gefühl trägt uns weit bis zum Ende unsrer Zeit
Der Traum überlebt vielleicht
Herz an Herz und Hand in Hand und kein Ende in Sicht
Überall ist Träumeland wir verlieren uns nicht
Sich helfen sich lieben und auch verstehn
Sich nah sein gemeinsam durchs Dunkel gehen
Zusammengehö'rn und alles teilen für einen Traum der Liebe heißt
Ein Gefühl trägt uns weit bis zum Ende unsrer Zeit
Der Traum überlebt vielleicht
Wenn wir uns nie belügen kann uns kein Mensch besiegen
Denn wonach wir uns sehnen das kann uns niemand nehmen
Wir beide haben einen Traum, einen Traum
Zusammengehör'n und alles teilen für einen Traum der Liebe heißt
Ein Gefühl trägt uns weit bis zum Ende unsrer Zeit
Der Traum überlebt vielleicht

Appartenir ensemble

Quand la nuit devient trop sombre et j'ai peur d'être seul
Quand je me sens perdu et que le monde se referme sur moi
Alors je sais que tu es là et ça me fait du bien
Quand le quotidien devient monotone et que rien ne va plus
Quand je manque de force et que je ne peux pas faire ce que je veux
Se sentir, se connaître et se comprendre
Avoir besoin l'un de l'autre et avancer ensemble dans la vie
Appartenir ensemble et tout partager pour un rêve qui s'appelle l'amour
Un sentiment nous porte loin jusqu'à la fin de nos jours
Le rêve survivra peut-être
Cœur à cœur et main dans la main et aucune fin en vue
Partout c'est le pays des rêves, on ne se perd pas
S'entraider, s'aimer et aussi se comprendre
Être proche l'un de l'autre et avancer ensemble dans l'obscurité
Appartenir ensemble et tout partager pour un rêve qui s'appelle l'amour
Un sentiment nous porte loin jusqu'à la fin de nos jours
Le rêve survivra peut-être
Si on ne se ment jamais, personne ne pourra nous vaincre
Car ce dont on a besoin, personne ne peut nous le prendre
Tous les deux, on a un rêve, un rêve
Appartenir ensemble et tout partager pour un rêve qui s'appelle l'amour
Un sentiment nous porte loin jusqu'à la fin de nos jours
Le rêve survivra peut-être