Lyrics and translation Frank Schöbel, Chris Doerk, Columbia-Quartett, Die Kolibris, Tanzorchester des Berliner Rundfunks & Günter Gollasch - Lieb mich so, wie dein Herz es mag

Lieb mich so, wie dein Herz es mag

Aime-moi comme ton cœur le veut

Liebe mich nicht wie die Sonne

Ne m'aime pas comme le soleil

Das würde mein Herz alarmieren

Cela mettrait mon cœur en alerte

Denn die Sonne geht, und der Nachtwind weht

Car le soleil se couche, et le vent du soir souffle

Und ich beginne zu frieren

Et je commence à avoir froid

Lieb' mich so, wie dein Herz es mag

Aime-moi comme ton cœur le veut

Lieb' mich so und nicht anders, oh nein

Aime-moi comme ça et pas autrement, oh non

Lieb' mich so, dann wird jeder Tag

Aime-moi comme ça, alors chaque jour

Wunderbar an deiner Seite sein

Sera merveilleux à tes côtés

Liebe mich nicht wie die Sterne

Ne m'aime pas comme les étoiles

Ich glaube, das hält nicht für immer

Je pense que ça ne dure pas éternellement

Sterne werden blind, wenn der Tag beginnt

Les étoiles deviennent aveugles quand le jour commence

Ich such' umsonst ihren Schimmer

Je cherche en vain leur éclat

Lieb' mich so, wie dein Herz es mag

Aime-moi comme ton cœur le veut

Lieb' mich so und nicht anders, oh nein

Aime-moi comme ça et pas autrement, oh non

Lieb' mich so, dann wird jeder Tag

Aime-moi comme ça, alors chaque jour

Wunderbar an deiner Seite sein

Sera merveilleux à tes côtés

Liebe mich nicht wie die Wolken

Ne m'aime pas comme les nuages

Das könnte mir Sorgen bereiten

Cela pourrait me causer des soucis

Wolken wandern fort, sind mal hier mal dort

Les nuages errent, ils sont tantôt ici, tantôt là

Du aber sollst mich begleiten

Mais toi, tu dois me suivre

Lieb' mich so, wie dein Herz es mag

Aime-moi comme ton cœur le veut

Lieb' mich so und nicht anders, oh nein

Aime-moi comme ça et pas autrement, oh non

Lieb' mich so, dann wird jeder Tag

Aime-moi comme ça, alors chaque jour

Wunderbar an deiner Seite sein

Sera merveilleux à tes côtés

Lieb' mich so, wie dein Herz es mag

Aime-moi comme ton cœur le veut

Lieb' mich so und nicht anders, oh nein

Aime-moi comme ça et pas autrement, oh non

Lieb' mich so, dann wird jeder Tag

Aime-moi comme ça, alors chaque jour

Wunderbar an deiner Seite sein

Sera merveilleux à tes côtés

Rate the translation

Writer(s): Frank Schöbel

Album

Teenager-Träume (Frühes - Rares - Außergewöhnliches)

date of release

02-11-2012

1 Looky Looky
2 Lieb mich so, wie dein Herz es mag
3 Abends in der Stadt
4 Wahrheit
5 Gabriele
6 Es gibt nicht nur dich
7 Ein großer bunter Schmetterling (aus dem DEFA-Film "Hochzeitsnacht im Regen")
8 Tropfen und Tränen - Aufnahme des Rundfunks der DDR
9 Nur im Böhmerwald
10 Du und er
11 Ich bin zum Tanzen nicht geboren
12 Wein ihm nicht nach
13 Im Wald ist es kalt
14 Wir fahren Tandem
15 Gib nicht auf
16 Sei so, dass ich dich lieben kann
17 Sieben junge Mädchen
18 Es gibt so viel Schönes im Leben - aus dem DEFA-Film "Hart am Wind"
19 Schön war der Weg durch die Sommernacht
20 Vom Anfang bis Ende
21 Lachen oder weinen
22 Links von mir, rechts von mir
23 Teenager Träume
24 Party Twist
25 Verzeih den Kuß
26 Der Mädchenchor
27 Baby, du bist o.k.
28 Schau lieber weg
29 Lied vom Taschengeld
30 Eh' ich dich küss
31 So wie wir zwei
32 Heißer Sommer (aus dem DEFA-Film "Heißer Sommer")
33 Wir
34 Woher willst du wissen, wer ich bin? (aus dem DEFA-Film "Heißer Sommer")
35 Blonder Stern
36 Ein Sommerlied
37 Ich kam zu spät
38 Eine kleine Burg im weißen Sand
39 Mädchen, du bist schön
40 Nimm die Gitarre
41 Wie der Sonnenschein
42 Bitte geh doch
43 Ich lass dich nicht geh'n
44 Es ist gar nicht leicht
45 Außer Rand und Band
46 Wie schade, dass du kein Zwilling bist
47 Darauf steh ich
48 Fang doch den Sonnenstrahl
49 Schön ist es, bei dir zu sein
50 Das wär doch viel zu schön

Attention! Feel free to leave feedback.