Lyrics and translation Frank Schöbel & Chris Doerk - Abends in der Stadt

Abends in der Stadt

Abends in der Stadt gehn die Träume mit uns aus
Gehn durch helle Straßen weit mit uns hinaus
Überall erblühn die Bäume schon im warmen Frühlingshauch
Hier in dieser Stadt wie unsre Liebe auch
Ich sah dich gehen blieb stehen
Und sprach dich dann an
Es war ein Abend so wie heut
Kamst mir entgegen verlegen
Man sah es dir an
Doch irgendwie hat mich das sehr gefreut
Abends in der Stadt gehn die Träume mit uns aus
Denn die Stadt sie hat bald für uns ein Zuhaus
Wenn wir auch nicht wissen wo das sein wird und auch nicht mal wann
Hier in unsrer Stadt wir glauben fest daran
Und sind wir beide, wir beide dann endlich allein
Dann tun wir das was uns gefällt
Und wenn man manchmal am Abend kein Licht bei uns sieht
Was kümmerts uns und was kümmerts die Welt
Abends in der Stadt gehn die Träume mit uns aus
Gehn durch helle Straßen weit mit uns hinaus
Überall erblühn die Bäume schon im warmen Frühlingshauch
Hier in dieser Stadt wie unsre Liebe auch

Soir dans la ville

Le soir dans la ville, nos rêves s'envolent avec nous
Ils traversent les rues éclairées, loin avec nous
Partout, les arbres fleurissent déjà dans le doux souffle du printemps
Ici, dans cette ville, comme notre amour aussi
Je t'ai vu partir, je me suis arrêté
Et je t'ai abordé
C'était un soir comme aujourd'hui
Tu venais vers moi, gênée
On le voyait sur ton visage
Mais d'une certaine manière, ça m'a fait plaisir
Le soir dans la ville, nos rêves s'envolent avec nous
Car la ville nous offrira bientôt un foyer
Même si nous ne savons pas où ce sera et même pas quand
Ici, dans notre ville, nous y croyons fermement
Et lorsque nous serons tous les deux, enfin seuls
Alors nous ferons ce qui nous plaît
Et si parfois le soir, on ne voit pas de lumière chez nous
Qu'est-ce que ça nous importe, et qu'est-ce que ça importe au monde ?
Le soir dans la ville, nos rêves s'envolent avec nous
Ils traversent les rues éclairées, loin avec nous
Partout, les arbres fleurissent déjà dans le doux souffle du printemps
Ici, dans cette ville, comme notre amour aussi