Lyrics and translation Frank Schöbel & Chris Doerk - Lachen oder weinen

Lachen oder weinen

Als du kamst hat der Jasmin geblüht
Als du gingst sang schon der Herbst ein Lied
Soll ich lachen oder weinen
Wenn wir uns wiedersehn
Wenn wir uns auf einmal
Stumm gegenüberstehn
Lachen oder Weinen
Eins von beiden tu ich dann vor Glück
Du warst fort was hab ich dir getan
Wer ist Schuld dass wir uns so lange Zeit nicht sahn
Soll ich lachen oder weinen
Wenn wir uns wiedersehen
Wenn wir uns auf einmal
Stumm gegenüberstehn
Lachen oder Weinen
Eins von beiden tu ich doch vor Glück
Was wird sein wer sagt das erste Wort
Nimmt ein Kuss endlich alle bangen Zweifel fort
Soll ich lachen oder weinen
Wenn wir uns wiedersehen
Wenn wir uns auf einmal stumm gegenüberstehn
Lachen oder Weinen
Eins von beiden tu ich doch! vor Glück

Rire ou pleurer

Quand tu es arrivée, le jasmin a fleuri
Quand tu es partie, l'automne chantait déjà une chanson
Dois-je rire ou pleurer
Quand on se reverra
Quand on se retrouvera soudain
Silencieux face à face
Rire ou pleurer
L'un ou l'autre, je le ferai de joie
Tu étais partie, qu'est-ce que je t'ai fait
Qui est responsable du fait que l'on ne s'est pas vus si longtemps
Dois-je rire ou pleurer
Quand on se reverra
Quand on se retrouvera soudain
Silencieux face à face
Rire ou pleurer
L'un ou l'autre, je le ferai de joie
Qu'est-ce qui sera, qui dira le premier mot
Un baiser mettra-t-il fin à tous les doutes angoissants
Dois-je rire ou pleurer
Quand on se reverra
Quand on se retrouvera soudain silencieux face à face
Rire ou pleurer
L'un ou l'autre, je le ferai de joie !