Lyrics and translation Frank Schöbel & Chris Doerk - Wir fahren Tandem

Wir fahren Tandem

Ein Auto ist sehr teuer und auch ungesund
Vom Sitzen hinterm Steuer wird der Bauch nur rund
Wir hatten eine bessere Idee und wurden so
Zum Schrecken der Chaussee
Tan, Tan, Tan, Tanderadei, dei, dei, wir fahren Tandem
Mit 1, 2, 3, 3, 3, ziehn wir vorbei
Wir sind in allergrößter Form und unser Tempo ist enorm
Tanderadei, dei, dei, he - die Straße frei
Das Treten mit vier Beinen ist ein Kinderspiel
Und meistens haben wir ja doch das gleiche Ziel
Wenn jemand über unser Fahrzeug lacht, der ahnt nicht
Wieviel Freude so was macht
Tan, Tan, Tan, Tanderadei, dei, dei, wir fahren Tandem
Mit 1, 2, 3, 3, 3, ziehn wir vorbei
Wir sind in allergrößter Form und unser Tempo ist enorm
Tanderadei, dei, dei, he - die Straße frei
Als uns vor 14 Tagen mal am Wegesrand
Ein schöner deutscher Lindenbaum im Wege stand
Dda gab es einen Knall - und hinterher
War das dort keine Linde mehr.
Tan, Tan, Tan, Tanderadei, dei, dei, wir fahren Tandem
Mit 1, 2, 3, 3, 3, ziehn wir vorbei
Wir sind in allergrößter Form und unser Tempo ist enorm
Tanderadei, dei, dei, he - die Straße frei

Nous roulons en tandem

Une voiture est très chère et aussi malsaine
De rester assis au volant, le ventre ne fait que grossir
Nous avions une meilleure idée et sommes devenus ainsi
La terreur de la chaussée
Tan, Tan, Tan, Tanderadei, dei, dei, nous roulons en tandem
Avec 1, 2, 3, 3, 3, nous passons
Nous sommes en pleine forme et notre rythme est énorme
Tanderadei, dei, dei, hé - la route est libre
Pédaler avec quatre jambes est un jeu d'enfant
Et la plupart du temps, nous avons quand même le même objectif
Si quelqu'un se moque de notre véhicule, il ne sait pas
Combien de joie cela procure
Tan, Tan, Tan, Tanderadei, dei, dei, nous roulons en tandem
Avec 1, 2, 3, 3, 3, nous passons
Nous sommes en pleine forme et notre rythme est énorme
Tanderadei, dei, dei, hé - la route est libre
Alors qu'il y a 14 jours, au bord du chemin
Un beau tilleul allemand nous a barré le passage
Il y a eu un bruit - et après
Ce n'était plus un tilleul là-bas.
Tan, Tan, Tan, Tanderadei, dei, dei, nous roulons en tandem
Avec 1, 2, 3, 3, 3, nous passons
Nous sommes en pleine forme et notre rythme est énorme
Tanderadei, dei, dei, hé - la route est libre