Frank Schöbel feat. Die Kolibris & Columbia-Quartett - Schau lieber weg - translation of the lyrics into French
Frank Schöbel feat. Die Kolibris & Columbia-Quartett Schau lieber weg

Frank Schöbel , Die Kolibris - Schau lieber weg

Lyrics and translation Frank Schöbel feat. Die Kolibris & Columbia-Quartett - Schau lieber weg




Schau lieber weg
Regarde ailleurs
Wenn du hübsche Mädchen siehst schau lieber weg
Si tu vois de jolies filles, regarde ailleurs
Triffst du so ein süßes Biest schau lieber weg
Si tu rencontres une bête si douce, regarde ailleurs
Die Gefahr ist viel zu groß denn im Nu bist du dein Herz schon los
Le danger est bien trop grand, car en un clin d'œil, tu perds déjà ton cœur
Ein Freund von mir der sagte mal
Un ami à moi a dit un jour
Wenn du die Frauen kennst
Si tu connais les femmes
Dann weißt du auch dass du sehr leicht
Alors tu sais aussi que tu es très facilement
Die Finger dir verbrennst
Tu te brûles les doigts
Sie kennen jeden Trick der dich umgarnt
Elles connaissent tous les trucs qui te courtisent
Drum sei vor ihrem Blick von mir gewarnt
Alors sois averti de leur regard de ma part
Wenn du hübsche Mädchen siehst schau lieber weg
Si tu vois de jolies filles, regarde ailleurs
Triffst du so ein süßes Biest schau lieber weg
Si tu rencontres une bête si douce, regarde ailleurs
Die Gefahr ist viel zu groß denn im Nu bist du dein Herz schon los
Le danger est bien trop grand, car en un clin d'œil, tu perds déjà ton cœur
Mein Freund der sah nicht eine an
Mon ami n'en a pas vu une seule
Und wurde doch besiegt
Et pourtant il a été vaincu
Er sah nur ein paar Beine an
Il n'a vu que quelques jambes
Und das hat schon genügt
Et cela a suffi
Er lief gleich hinterher auf Schritt und Tritt
Il l'a suivie à chaque pas
Sie ging zum Standesamt und er ging mit
Elle est allée au bureau d'état civil et il est allé avec elle
Wenn du hübsche Mädchen siehst schau lieber weg
Si tu vois de jolies filles, regarde ailleurs
Triffst du so ein süßes Biest schau lieber weg
Si tu rencontres une bête si douce, regarde ailleurs
Die Gefahr ist viel zu groß denn im Nu bist du dein Herz schon los
Le danger est bien trop grand, car en un clin d'œil, tu perds déjà ton cœur
Denn im Nu bist du dein Herz schon los
Car en un clin d'œil, tu perds déjà ton cœur
Denn im Nu bist du dein Herz schon los
Car en un clin d'œil, tu perds déjà ton cœur




Writer(s): Gerd Natschinski, Jürgen Degenhardt
Frank Schöbel feat. Die Kolibris & Columbia-Quartett - Teenager-Träume (Frühes - Rares - Außergewöhnliches)
Album
Teenager-Träume (Frühes - Rares - Außergewöhnliches)
date of release
02-11-2012

1 Looky Looky
2 Lieb mich so, wie dein Herz es mag
3 Abends in der Stadt
4 Wahrheit
5 Gabriele
6 Es gibt nicht nur dich
7 Ein großer bunter Schmetterling (aus dem DEFA-Film "Hochzeitsnacht im Regen")
8 Tropfen und Tränen - Aufnahme des Rundfunks der DDR
9 Nur im Böhmerwald
10 Du und er
11 Ich bin zum Tanzen nicht geboren
12 Wein ihm nicht nach
13 Im Wald ist es kalt
14 Wir fahren Tandem
15 Gib nicht auf
16 Sei so, dass ich dich lieben kann
17 Sieben junge Mädchen
18 Es gibt so viel Schönes im Leben - aus dem DEFA-Film "Hart am Wind"
19 Schön war der Weg durch die Sommernacht
20 Vom Anfang bis Ende
21 Lachen oder weinen
22 Links von mir, rechts von mir
23 Teenager Träume
24 Party Twist
25 Verzeih den Kuß
26 Der Mädchenchor
27 Baby, du bist o.k.
28 Schau lieber weg
29 Lied vom Taschengeld
30 Eh' ich dich küss
31 So wie wir zwei
32 Heißer Sommer (aus dem DEFA-Film "Heißer Sommer")
33 Wir
34 Woher willst du wissen, wer ich bin? (aus dem DEFA-Film "Heißer Sommer")
35 Blonder Stern
36 Ein Sommerlied
37 Ich kam zu spät
38 Eine kleine Burg im weißen Sand
39 Mädchen, du bist schön
40 Nimm die Gitarre
41 Wie der Sonnenschein
42 Bitte geh doch
43 Ich lass dich nicht geh'n
44 Es ist gar nicht leicht
45 Außer Rand und Band
46 Wie schade, dass du kein Zwilling bist
47 Darauf steh ich
48 Fang doch den Sonnenstrahl
49 Schön ist es, bei dir zu sein
50 Das wär doch viel zu schön
Attention! Feel free to leave feedback.