Lyrics and translation Frank Schöbel feat. Frank Zander - Wir lieben das Leben

Wir lieben das Leben

Ja, Mensch Franky schön dich zu sehen, du siehst ja besser aus als ich dachte...
Na und du erst - 2. Waschgang - Weichspüler - hä?
Nein, jeden Tag 'n Apfel und 'ne Banane, wie läuft' s sonst so?
Ach, was soll ich Dir sagen, mir gehts gut,
Kein Alkohol, keine Mädels, nur gesundes Essen, jeden Tag ein gutes Buch...
Nimmst du mich auch mit in dein Kloster? na klar - da is die Hölle los..., geht klar
Manchmal fliegt dir der nackte Wahnsinn voll frontal
Mit Power um die Ohren - na und - völlig egal
Du kannst nur gewinnen - drum geh jetzt voll auf's Gas
Denn ohne Risiko leben - ist doch immer nur der halbe Spaß
Immer am Ball, immer voll rein wir lieben das Leben was kann schöner sein
Immer am Ball, niemals allein wir lieben das Leben - drum immer voll rein he, he, he,...
Wo wir sind ist vorne - so wird's immer sein
Wir beide ham die Power uns kriegt keiner klein
Egal wie schnell ihr seid - (Beide) wir sind längst da
Denn ohne Risiko leben damit komm wir überhaupt nicht klar
Immer am Ball, immer voll rein wir lieben das Leben was kann schöner sein
Immer am Ball, niemals allein wir lieben das Leben - drum immer voll rein he, he, he,...
Sind wir auch mal ganz unten - halten wir' s nicht lange aus
He, was solln wir denn da unten - wir woll' n da wieder raus
Wir kennen nur die eine Richtung - die "nach vorne" heißt
Denn ohne Risiko leben geht uns sowieso auf'n Geist
Immer am Ball, immer voll rein wir lieben das Leben was kann schöner sein
Immer am Ball, niemals allein wir lieben das Leben - drum immer voll rein he, he, he,...

Nous aimons la vie

Oui, mon cher Franky, ravi de te voir, tu as l'air mieux que je ne le pensais...
Et toi alors - 2e lavage - adoucissant - hein ?
Non, une pomme et une banane chaque jour, ça se passe comment sinon ?
Oh, que veux-tu que je te dise, je vais bien,
Pas d'alcool, pas de filles, que de la nourriture saine, un bon livre chaque jour...
Tu m'emmènes aussi dans ton monastère ? Bien sûr - c'est l'enfer..., c'est clair
Parfois, la folie nue te saute au visage
Avec de la puissance autour des oreilles - et alors - peu importe
Tu peux seulement gagner - alors fonce à fond
Car vivre sans risque - c'est quand même toujours que la moitié du plaisir
Toujours dans le coup, toujours à fond, nous aimons la vie, quoi de plus beau
Toujours dans le coup, jamais seul, nous aimons la vie - alors toujours à fond, hé, hé, hé,...
Là où nous sommes, c'est devant - et ça le sera toujours
Nous avons tous les deux le pouvoir, personne ne peut nous rabaisser
Peu importe votre vitesse - (Tous les deux) nous sommes déjà là
Car vivre sans risque, ça ne nous plaît pas du tout
Toujours dans le coup, toujours à fond, nous aimons la vie, quoi de plus beau
Toujours dans le coup, jamais seul, nous aimons la vie - alors toujours à fond, hé, hé, hé,...
Même si nous sommes parfois tout en bas - nous ne tenons pas longtemps
Hé, que faisons-nous là-bas - nous voulons en sortir
Nous ne connaissons qu'une seule direction - celle qui "avance"
Car vivre sans risque nous démoralise de toute façon
Toujours dans le coup, toujours à fond, nous aimons la vie, quoi de plus beau
Toujours dans le coup, jamais seul, nous aimons la vie - alors toujours à fond, hé, hé, hé,...