Lyrics and translation Frank Schöbel & Orchester Günther Kretschmer - Nur im Böhmerwald
Im
Böhmerwald,
da
ist
es
schön,
nicht
nur
zur
Sommerszeit
В
Шумаве,
там
так
красиво,
не
только
летом,
Da
ist
es
ganz
genau
so
schön,
im
Winter,
wenn
es
schneit
Там
так
же
прекрасно,
зимой,
когда
идет
снег.
Dort
wohnt
der
alte
Franticek,
in
seinem
kleinen
Haus
Там
живет
старый
Франтишек,
в
своем
маленьком
доме,
Und
aus
dem
kleinen
Haus
tönt
Blasmusik
heraus
И
из
маленького
дома
доносится
духовая
музыка.
Nur
im
Böhmerwald
bläst
man
so
Trompete
Только
в
Шумаве
так
играют
на
трубе,
Nur
im
Böhmerwald
spielt
man
Musik
so
gut
Только
в
Шумаве
так
хорошо
играют
музыку,
Nur
im
Böhmerwald
hat
man
diesen
Ton
Только
в
Шумаве
есть
такой
звук,
Sogar
die
Beatles,
sogar
die
Beatles
Даже
Битлз,
даже
Битлз,
Werden
blaß
davon
Побледнеют
от
него.
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
Sogar
die
Beatles,
sogar
die
Beatles
Даже
Битлз,
даже
Битлз,
Werden
blaß
davon
Побледнеют
от
него.
Beim
Franticek,
da
können
selbst
die
Hirsche
nicht
röhr'n
У
Франтишека
даже
олени
не
могут
реветь,
Vor
lauter
Blasmusik
ist
nichts
vom
Röhren
zu
hör'n
Из-за
громкой
музыки
рева
не
слышно.
Es
meidet
jede
Hirschkuh
diese
Stelle
im
Wald
Каждая
лань
избегает
этого
места
в
лесу,
Weil
keinem
Hirsch
im
Wald
die
Blasmusik
gefallt
Потому
что
ни
одному
оленю
в
лесу
не
нравится
духовая
музыка.
Nur
im
Böhmerwald
bläst
man
so
Trompete
Только
в
Шумаве
так
играют
на
трубе,
Nur
im
Böhmerwald
spielt
man
Musik
so
gut
Только
в
Шумаве
так
хорошо
играют
музыку,
Nur
im
Böhmerwald
hat
man
diesen
Ton
Только
в
Шумаве
есть
такой
звук,
Sogar
die
Beatles,
sogar
die
Beatles
Даже
Битлз,
даже
Битлз,
Werden
blaß
davon
Побледнеют
от
него.
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
Sogar
die
Beatles,
sogar
die
Beatles
Даже
Битлз,
даже
Битлз,
Werden
blaß
davon
Побледнеют
от
него.
Rate the translation
1
Lieb mich so, wie dein Herz es mag
2 Wie ein Stern
3 Fang doch den Sonnenstrahl
4 Wir brauchen keine Lügen mehr
5 Schreib es mir in den Sand
6 Von dir zu mir
7 Manja
8 Ja, der Fußball ist rund wie die Welt
9 Heißer Sommer (Aus dem DEFA-Film "Heißer Sommer")
10 Leg dich in meine Träume
11 Komm wir malen eine Sonne
12 Wenn ein Stern verlischt
13 Die schönste Geschichte der Welt
14 Der Mädchenchor
15 Nur wer das Feuer kennt
16 Links von mir, rechts von mir
17 Mädchen, du bist schön
18 Ich brauch dich so
19 C'est la vie
20 Die Sprache der Liebe ist leis
21 Du bist zu jung
22 Zeit zum Kuscheln
23 Ich geh' vom Nordpol zum Südpol zu Fuß
24 Looky Looky
25 Kristina
26 Mit mir könnses ja machen
27 Party Twist
28 Sieh mal einer an
29 Man kann sich dran gewöhnen
30 Gold in deinen Augen
31 Als sei nichts geschehn
32 Blonder Stern
33 Bitte geh doch
34 Wir fliegen mit dem Wind
35 Die Fans sind eine Macht
36 Alles im Eimer
37 Nur im Böhmerwald
38 Stoney
39 Zwei schöne Jahre
40 Ich liebe dich
2 Wie ein Stern
3 Fang doch den Sonnenstrahl
4 Wir brauchen keine Lügen mehr
5 Schreib es mir in den Sand
6 Von dir zu mir
7 Manja
8 Ja, der Fußball ist rund wie die Welt
9 Heißer Sommer (Aus dem DEFA-Film "Heißer Sommer")
10 Leg dich in meine Träume
11 Komm wir malen eine Sonne
12 Wenn ein Stern verlischt
13 Die schönste Geschichte der Welt
14 Der Mädchenchor
15 Nur wer das Feuer kennt
16 Links von mir, rechts von mir
17 Mädchen, du bist schön
18 Ich brauch dich so
19 C'est la vie
20 Die Sprache der Liebe ist leis
21 Du bist zu jung
22 Zeit zum Kuscheln
23 Ich geh' vom Nordpol zum Südpol zu Fuß
24 Looky Looky
25 Kristina
26 Mit mir könnses ja machen
27 Party Twist
28 Sieh mal einer an
29 Man kann sich dran gewöhnen
30 Gold in deinen Augen
31 Als sei nichts geschehn
32 Blonder Stern
33 Bitte geh doch
34 Wir fliegen mit dem Wind
35 Die Fans sind eine Macht
36 Alles im Eimer
37 Nur im Böhmerwald
38 Stoney
39 Zwei schöne Jahre
40 Ich liebe dich
Attention! Feel free to leave feedback.