Lyrics and translation Frank Schöbel und Chris Doerk - Du bleibst ein Teil meines Lebens

Du bleibst ein Teil meines Lebens

Kann ja passiern dass Liebe endet
Sieben Jahre Leben im Glück
Nicht Sonne pur auch Sturm und Regen
Doch am Schluss blieb Freundschaft zurück
Denn du bleibst ein Teil, ein Teil meines Lebens
Und nichts war vergebens von damals bis heut
Wir haben Licht und Schatten gefunden
Schön wenn von den Stunden Erinnerung bleibt
Es war die schönste Geschichte der Welt
Ein Augenblick der ′ne Ewigkeit hält
Wir sind entliebt aber heut brauchen wir
Auf keine Tränen mehr
Heut verstehn wir uns wie Bruder und Schwester
Als wenn es nach gestern 'n Katzensprung wär
Kann ja passiern dass Liebe endet
Und ein Traum wird vom Leben besiegt
Wenn Liebe sich zu Freundschaft wendet
Bleibt ein Lachen und unsre Musik
Denn du bleibst ein Teil, ein Teil meines Lebens
Denn nichts war vergebens und nichts hält uns auf
Lass uns den Teil Erinnerung tragen
Was andere sagen da pfeifen wir drauf

Tu restes une partie de ma vie

Cela peut arriver que l'amour se termine
Sept années de vie dans le bonheur
Pas que du soleil, aussi des tempêtes et de la pluie
Mais à la fin, l'amitié est restée
Car tu restes une partie, une partie de ma vie
Et rien n'a été en vain depuis ce temps-là jusqu'à aujourd'hui
Nous avons trouvé la lumière et l'ombre
C'est beau que le souvenir reste de ces heures
C'était la plus belle histoire du monde
Un instant qui dure une éternité
Nous sommes désamoureux mais aujourd'hui nous n'avons pas besoin
De pleurer plus
Aujourd'hui, nous nous comprenons comme frère et sœur
Comme si c'était hier, à un saut de puce
Cela peut arriver que l'amour se termine
Et qu'un rêve soit vaincu par la vie
Quand l'amour se transforme en amitié
Il reste un rire et notre musique
Car tu restes une partie, une partie de ma vie
Car rien n'a été en vain et rien ne nous arrête
Gardons cette partie-là, le souvenir
Ce que les autres disent, on s'en fiche