Lyrics and translation Frank Schöbel - Bad Blood

Bad Blood

We were young and drinking in the park
There was nowhere else to go
And you said you always had my back
Oh but how were we to know
That these are the days that bind you together, forever
And these little things define you forever, forever
All this bad blood here, won't you let it dry?
It's been over for years, won't you let it lie?
If we're only ever looking back we would drive ourselves insane
As the friendship goes resentment grows
We will walk our different ways
But that these are the days that bind us together, forever
And these little things define us forever, forever
All this bad blood here, won't you let it dry?
It's been over for years, won't you let it lie?
I don't want to hear about the bad blood anymore
I don't wana hear you talk about it anymore
I don't want to hear about the bad blood anymore
I don't wana hear you talk about it anymore
All this bad blood here, won't you let it dry?
It's been over for years, won't you let it lie?

Du sang pourri

On était jeunes et on buvait dans le parc
Il n'y avait nulle part où aller
Et tu as dit que tu serais toujours là pour moi
Oh, mais comment pouvions-nous savoir
Que ce sont ces jours qui nous lient, pour toujours
Et que ces petites choses nous définissent, pour toujours, pour toujours
Tout ce sang pourri ici, ne veux-tu pas le laisser sécher ?
C'est fini depuis des années, ne veux-tu pas le laisser tranquille ?
Si on ne fait que regarder en arrière, on va devenir fou
Au fur et à mesure que l'amitié s'éteint, le ressentiment grandit
On va chacun de notre côté
Mais ce sont ces jours qui nous lient, pour toujours
Et que ces petites choses nous définissent, pour toujours, pour toujours
Tout ce sang pourri ici, ne veux-tu pas le laisser sécher ?
C'est fini depuis des années, ne veux-tu pas le laisser tranquille ?
Je ne veux plus entendre parler de ce sang pourri
Je ne veux plus t'entendre en parler
Je ne veux plus entendre parler de ce sang pourri
Je ne veux plus t'entendre en parler
Tout ce sang pourri ici, ne veux-tu pas le laisser sécher ?
C'est fini depuis des années, ne veux-tu pas le laisser tranquille ?