Lyrics and translation Frank Schöbel - Bis ich dich wiederseh (Auld Lang Syne)
Ich
wär'
so
gern
noch
lang
bei
dir
J'aimerais
tant
rester
plus
longtemps
avec
toi
Fänd'
keine
Zeit
genug
Je
ne
trouverais
pas
assez
de
temps
Wie
schade,
daß
uns
schon
so
bald
Comme
c'est
dommage
que
l'heure
de
notre
séparation
Die
Abschiedsstunde
schlug
Sonne
déjà
Ich
fände
gern
ein
Liebeslied
J'aimerais
trouver
une
chanson
d'amour
Das
schönste,
das
es
gibt
La
plus
belle
qui
soit
Ein
Lied,
das
mit
dem
Nachtwind
zieht
Une
chanson
qui
se
mêle
au
vent
de
la
nuit
Zu
jedem,
der
heut'
liebt
Pour
tous
ceux
qui
aiment
aujourd'hui
Und
hätt'
ich
gar
ein
Blumenmeer
Et
si
j'avais
une
mer
de
fleurs
Aus
jeder
Jahreszeit
De
chaque
saison
Ich
gäb'
es
gerne
für
dich
her
Je
te
l'offrirais
volontiers
Das
täte
mir
nicht
leid
Cela
ne
me
ferait
pas
de
peine
Doch
wer
da
traurig
wird
beim
Geh'n
Mais
celui
qui
s'attriste
en
partant
War
nicht
die
Freude
wert
N'a
pas
mérité
la
joie
Ich
will
so
fröhlich
von
dir
fort
Je
veux
partir
de
toi
aussi
joyeux
Wie
ich
heut'
eingekehrt
Que
je
suis
arrivé
aujourd'hui
So
bleibt
mir
nur
ein
Dankeschön
Il
ne
me
reste
plus
qu'un
merci
Und
daß
ich
einfach
geh'
Et
que
je
parte
simplement
Ich
warte
auf
den
Augenblick,
J'attends
le
moment
Da
ich
dich
wiederseh'
Où
je
te
reverrai
Rate the translation
1
Ich bin dir treu
2 Noch ist nichts geschehn
3 Keine Zeit
4 Freunde gibt es überall
5 Ich bleib' der Alte
6 O Lady
7 Wie Du
8 Wenn du willst
9 Du bist schön
10 Bring dein Korn unter's Dach
11 Alles im Eimer
12 Sie träumt von mir
13 Fridolino
14 Auto Stop
15 Er träumt von Cowboy-City
16 Bis ich dich wiederseh (Auld Lang Syne)
17 Was kann herrlicher sein
18 Ach, mir geht's gut
19 Jane
20 He, schreibst du mir
21 Er ist ein alter Mann
22 Tag wie Seide
23 Ein schönes Paar
24 Tief im dunklen Meer
25 Rock ist wieder da
26 Ein Schatten fiel auf ihr Gesicht
27 Bitte, vergiss mich nicht
28 Ihr müsst nicht traurig bleiben
29 Dich zu lieben
30 So war ich nie
31 Von dir zu mir
32 Ja, der Fußball ist rund wie die Welt
33 Als sei nichts geschehn
34 Sieh mal einer an
35 Bunter Schmetterling
36 Lass doch die grauen Wolken gehen
37 Gold in deinen Augen
38 Die Sprache der Liebe ist leis
39 Schreib es mir in den Sand
40 Schade um den Mann
41 Wie ein Stern
42 Singt alle mit
43 Ich geh' vom Nordpol zum Südpol zu Fuß
44 Ein Gedanke bleibt immer
45 Manja
46 Und da war ich, und da warst du
47 Heut ist der Tag
48 Ich will
49 Ich habe Angst
50 Leerer Strand
51 Sie will nur bei mir sein
52 Heut ist noch Zeit (Mért mentél el)
53 Bitte, komm wieder
54 Wenn der Zirkus erscheint...
55 C'est la vie
56 Sie näht ja schon ihr Hochzeitskleid
57 Mädchen zum verlieben
58 He, geh doch aus der Sonne
59 Uns're Worte
60 Dein letzter Brief
2 Noch ist nichts geschehn
3 Keine Zeit
4 Freunde gibt es überall
5 Ich bleib' der Alte
6 O Lady
7 Wie Du
8 Wenn du willst
9 Du bist schön
10 Bring dein Korn unter's Dach
11 Alles im Eimer
12 Sie träumt von mir
13 Fridolino
14 Auto Stop
15 Er träumt von Cowboy-City
16 Bis ich dich wiederseh (Auld Lang Syne)
17 Was kann herrlicher sein
18 Ach, mir geht's gut
19 Jane
20 He, schreibst du mir
21 Er ist ein alter Mann
22 Tag wie Seide
23 Ein schönes Paar
24 Tief im dunklen Meer
25 Rock ist wieder da
26 Ein Schatten fiel auf ihr Gesicht
27 Bitte, vergiss mich nicht
28 Ihr müsst nicht traurig bleiben
29 Dich zu lieben
30 So war ich nie
31 Von dir zu mir
32 Ja, der Fußball ist rund wie die Welt
33 Als sei nichts geschehn
34 Sieh mal einer an
35 Bunter Schmetterling
36 Lass doch die grauen Wolken gehen
37 Gold in deinen Augen
38 Die Sprache der Liebe ist leis
39 Schreib es mir in den Sand
40 Schade um den Mann
41 Wie ein Stern
42 Singt alle mit
43 Ich geh' vom Nordpol zum Südpol zu Fuß
44 Ein Gedanke bleibt immer
45 Manja
46 Und da war ich, und da warst du
47 Heut ist der Tag
48 Ich will
49 Ich habe Angst
50 Leerer Strand
51 Sie will nur bei mir sein
52 Heut ist noch Zeit (Mért mentél el)
53 Bitte, komm wieder
54 Wenn der Zirkus erscheint...
55 C'est la vie
56 Sie näht ja schon ihr Hochzeitskleid
57 Mädchen zum verlieben
58 He, geh doch aus der Sonne
59 Uns're Worte
60 Dein letzter Brief
Attention! Feel free to leave feedback.