Lyrics and translation Frank Schöbel - Bis ich dich wiederseh (Auld Lang Syne)

Bis ich dich wiederseh (Auld Lang Syne)

До новой встречи (Auld Lang Syne)

Ich wär' so gern noch lang bei dir

Я бы так хотел остаться с тобой подольше,

Fänd' keine Zeit genug

Мне не хватило времени с тобой.

Wie schade, daß uns schon so bald

Как жаль, что так скоро

Die Abschiedsstunde schlug

Пробил час прощания.

Ich fände gern ein Liebeslied

Я бы хотел найти песню о любви,

Das schönste, das es gibt

Самую прекрасную из всех.

Ein Lied, das mit dem Nachtwind zieht

Песню, которая летит с ночным ветром

Zu jedem, der heut' liebt

К каждому, кто любит сегодня.

Und hätt' ich gar ein Blumenmeer

И если бы у меня было море цветов,

Aus jeder Jahreszeit

Из каждого времени года,

Ich gäb' es gerne für dich her

Я бы подарил их тебе,

Das täte mir nicht leid

Мне было бы не жаль.

Doch wer da traurig wird beim Geh'n

Но кто грустит при расставании,

War nicht die Freude wert

Тот не ценил радости встречи.

Ich will so fröhlich von dir fort

Я хочу уйти от тебя таким же радостным,

Wie ich heut' eingekehrt

Каким пришел сегодня.

So bleibt mir nur ein Dankeschön

Так что остается лишь сказать спасибо

Und daß ich einfach geh'

И просто уйти.

Ich warte auf den Augenblick,

Я жду того мгновения,

Da ich dich wiederseh'

Когда снова увижу тебя.

Rate the translation

Album

Original Album Classics

date of release

29-03-2013

1 Ich bin dir treu
2 Noch ist nichts geschehn
3 Keine Zeit
4 Freunde gibt es überall
5 Ich bleib' der Alte
6 O Lady
7 Wie Du
8 Wenn du willst
9 Du bist schön
10 Bring dein Korn unter's Dach
11 Alles im Eimer
12 Sie träumt von mir
13 Fridolino
14 Auto Stop
15 Er träumt von Cowboy-City
16 Bis ich dich wiederseh (Auld Lang Syne)
17 Was kann herrlicher sein
18 Ach, mir geht's gut
19 Jane
20 He, schreibst du mir
21 Er ist ein alter Mann
22 Tag wie Seide
23 Ein schönes Paar
24 Tief im dunklen Meer
25 Rock ist wieder da
26 Ein Schatten fiel auf ihr Gesicht
27 Bitte, vergiss mich nicht
28 Ihr müsst nicht traurig bleiben
29 Dich zu lieben
30 So war ich nie
31 Von dir zu mir
32 Ja, der Fußball ist rund wie die Welt
33 Als sei nichts geschehn
34 Sieh mal einer an
35 Bunter Schmetterling
36 Lass doch die grauen Wolken gehen
37 Gold in deinen Augen
38 Die Sprache der Liebe ist leis
39 Schreib es mir in den Sand
40 Schade um den Mann
41 Wie ein Stern
42 Singt alle mit
43 Ich geh' vom Nordpol zum Südpol zu Fuß
44 Ein Gedanke bleibt immer
45 Manja
46 Und da war ich, und da warst du
47 Heut ist der Tag
48 Ich will
49 Ich habe Angst
50 Leerer Strand
51 Sie will nur bei mir sein
52 Heut ist noch Zeit (Mért mentél el)
53 Bitte, komm wieder
54 Wenn der Zirkus erscheint...
55 C'est la vie
56 Sie näht ja schon ihr Hochzeitskleid
57 Mädchen zum verlieben
58 He, geh doch aus der Sonne
59 Uns're Worte
60 Dein letzter Brief

More albums