Lyrics and translation Frank Schöbel - Bitte, vergiss mich nicht

Bitte, vergiss mich nicht

Weißt du, wenn ich weg bin,
Stell' ich mir vor, was du wohl treibst
Ich denk', wie du Frühstück alleine ißt
Wie du vielleicht ein wenig traurig bist
Und wie dich der Tag erfaßt
Und ob du auch Sehnsucht hast
Bitte vergiß mich nicht
Denk ab und zu an mich
Besser einmal zuviel als zuwenig
Bitte vergiß mich nicht
Bitte vergiß mich nicht
Denk ab und zu an mich
Wenn es geht selbst bei Nacht
Selbst im Schlaf
Du vergiß mich nicht

Weißt du, wenn du wegfährst,
Stell' ich mir vor, was du dann treibst
Wie du immerzu nur Leute siehst
Und wie du dich jeden Tag bemühst
Und obwohl du den Kopf voll hast
Meinen Anruf nicht verpaßt

Bitte vergiß mich nicht
Denk' ab und zu an mich
Besser einmal zuviel als zuwenig
Bitte vergiß mich nicht
Bitte vergiß mich nicht
Denk ab und zu an mich
Stell' dir vor, wie's mir geht
Und dann geht es mir sicher gut

Пожалуйста, не забывай меня

Знаешь, когда я уйду,
Я представляю, чем ты занимаешься.
Я думаю, как ты завтракаешь одна,
Как тебе, возможно, немного грустно,
И как тебя захватывает день,
И скучаешь ли ты тоже.
Пожалуйста, не забывай меня.
Думай обо мне время от времени.
Лучше один раз больше, чем меньше.
Пожалуйста, не забывай меня.
Пожалуйста, не забывай меня.
Думай обо мне время от времени.
Если получится, даже ночью,
Даже во сне.
Ты не забывай меня.

Знаешь, когда ты уезжаешь,
Я представляю, чем ты занимаешься.
Как ты постоянно видишь людей,
И как ты каждый день стараешься.
И хотя у тебя голова полна дел,
Мой звонок не пропусти.

Пожалуйста, не забывай меня.
Думай обо мне время от времени.
Лучше один раз больше, чем меньше.
Пожалуйста, не забывай меня.
Пожалуйста, не забывай меня.
Думай обо мне время от времени.
Представь, как мне сейчас,
И тогда мне точно будет хорошо.