Lyrics and translation Frank Schöbel - Dein Prinz

Dein Prinz

Sandy, du hast Sorgen
Nimm sie nicht zu schwer
Was du mir erzählt hast,
Lohnt keine Träne mehr
Der Junge, den du liebtest, sagte, es wär aus
Brachte eine andre von der Schule dann nach Haus
Doch dein Prinz
War nicht das, was du geglaubt
Er war schön,
Aber was er schwor blieb nicht
Nicht lang bestehn
Du warst mit ihm im Kino
Gingst mit ihm spazier'n
Er zeigte dir die Wege,
Die zu den Wiesen führ'n
Dein Tagebuch erzählte
Von ihm ein halbes Jahr,
Weil er für dich das Größte
Bisher im Leben war
Doch dein Prinz
War nicht das, was du geglaubt
Er war schön,
Aber was er schwor blieb nicht
Nicht lang bestehn
Ja dein Prinz kannte viele große Worte
Was er sprach, ist, was dich nun traurig macht
Liegst du abends wach
Sandy, du hast Sorgen
Nimm sie nicht zu schwer
Ein andrer, vielleicht morgen,
Läuft dir dann hinterher
Er sagt dir schöne Worte,
Wenn er dich küßt
Und du glaubst,
Daß es diesmal das Allergrößte ist
Denn dein Prinz
Ist für dich so wie ein Traum
Er ist schön, und du willst egal wohin
Stets mit ihm geh'n
Ja, dein Prinz
Weckt in dir ein neues Leben
Was er spricht, ist, was dich dann glücklich macht
Liegst du abends wach
Ja dein Prinz weckt in dir ein neues Leben
Was er spricht ist was dich dann glücklich macht
Liegst du abends wach

Ton prince

Sandy, tu as des soucis
Ne les prends pas trop au sérieux
Ce que tu m'as raconté,
Ne vaut plus une larme
Le garçon que tu aimais a dit que c'était fini
A ramené une autre de l'école à la maison
Mais ton prince
N'était pas ce que tu croyais
Il était beau,
Mais ce qu'il jurait ne durait pas
Pas longtemps
Tu étais avec lui au cinéma
Tu te promenais avec lui
Il te montrait les chemins,
Qui mènent aux prairies
Ton journal intime racontait
De lui depuis six mois,
Parce que pour toi, c'était le plus grand
Jusqu'à présent dans la vie
Mais ton prince
N'était pas ce que tu croyais
Il était beau,
Mais ce qu'il jurait ne durait pas
Pas longtemps
Oui ton prince connaissait beaucoup de grandes paroles
Ce qu'il a dit, c'est ce qui te rend triste maintenant
Tu te couches le soir
Sandy, tu as des soucis
Ne les prends pas trop au sérieux
Un autre, peut-être demain,
Te courra alors après
Il te dira de belles paroles,
Quand il t'embrassera
Et tu crois,
Que cette fois c'est le plus grand
Car ton prince
Est pour toi comme un rêve
Il est beau, et tu veux peu importe où
Toujours aller avec lui
Oui, ton prince
Réveille en toi une nouvelle vie
Ce qu'il dit, c'est ce qui te rendra heureuse
Tu te couches le soir
Oui ton prince réveille en toi une nouvelle vie
Ce qu'il dit est ce qui te rendra heureuse
Tu te couches le soir