Lyrics and translation Frank Schöbel - Dein Prinz

Dein Prinz

Sandy, du hast Sorgen
Nimm sie nicht zu schwer
Was du mir erzählt hast,
Lohnt keine Träne mehr
Der Junge, den du liebtest, sagte, es wär aus
Brachte eine andre von der Schule dann nach Haus
Doch dein Prinz
War nicht das, was du geglaubt
Er war schön,
Aber was er schwor blieb nicht
Nicht lang bestehn
Du warst mit ihm im Kino
Gingst mit ihm spazier'n
Er zeigte dir die Wege,
Die zu den Wiesen führ'n
Dein Tagebuch erzählte
Von ihm ein halbes Jahr,
Weil er für dich das Größte
Bisher im Leben war
Doch dein Prinz
War nicht das, was du geglaubt
Er war schön,
Aber was er schwor blieb nicht
Nicht lang bestehn
Ja dein Prinz kannte viele große Worte
Was er sprach, ist, was dich nun traurig macht
Liegst du abends wach
Sandy, du hast Sorgen
Nimm sie nicht zu schwer
Ein andrer, vielleicht morgen,
Läuft dir dann hinterher
Er sagt dir schöne Worte,
Wenn er dich küßt
Und du glaubst,
Daß es diesmal das Allergrößte ist
Denn dein Prinz
Ist für dich so wie ein Traum
Er ist schön, und du willst egal wohin
Stets mit ihm geh'n
Ja, dein Prinz
Weckt in dir ein neues Leben
Was er spricht, ist, was dich dann glücklich macht
Liegst du abends wach
Ja dein Prinz weckt in dir ein neues Leben
Was er spricht ist was dich dann glücklich macht
Liegst du abends wach

Твой принц

Сэнди, ты печалишься,
Не принимай близко к сердцу.
То, что ты мне рассказала,
Больше не стоит ни одной слезинки.
Парень, которого ты любила, сказал, что все кончено,
И привел другую из школы домой.
Но твой принц
Был не тем, кем ты его считала.
Он был красив,
Но то, что он клялся, не продлилось
Недолго.
Ты была с ним в кино,
Гуляла с ним,
Он показывал тебе тропинки,
Ведущие к лугам.
Твой дневник рассказывал
О нем полгода,
Потому что он был для тебя самым важным
В жизни до сих пор.
Но твой принц
Был не тем, кем ты его считала.
Он был красив,
Но то, что он клялся, не продлилось
Недолго.
Да, твой принц знал много красивых слов,
То, что он говорил, теперь тебя огорчает.
Ты лежишь по ночам без сна.
Сэнди, ты печалишься,
Не принимай близко к сердцу.
Другой, возможно, завтра,
Побежит за тобой.
Он скажет тебе красивые слова,
Когда поцелует тебя.
И ты поверишь,
Что на этот раз это самое важное.
Ведь твой принц
Для тебя как сон.
Он красив, и ты хочешь, куда бы ни было,
Всегда идти с ним.
Да, твой принц
Будит в тебе новую жизнь.
То, что он говорит, делает тебя счастливой.
Ты лежишь по ночам без сна.
Да, твой принц будит в тебе новую жизнь.
То, что он говорит, делает тебя счастливой.
Ты лежишь по ночам без сна.