Lyrics and translation Frank Schöbel - Dein Tag war nicht gut

Dein Tag war nicht gut

Ich seh dich da draußen - du stehst vor dem Tor
Du machst "auf Alarm" du spielst mir was vor
Ich weiß dein Himmel ist nie blau und deine Seele im tiefen Grau
Es ist nicht schön dich so zu sehn
Dein Tag war nicht gut dir fehlt voll der Mut
Mensch gib es doch zu ich seh′s im Gesicht
Dein Lächeln ist Pflicht was ist nur gescheh'n
Dein Tag war nicht gut dein Schmerz wird vergeh′n
Ich such's zu versteh'n dein Tag war nicht schön
Du ziehst grad das Böse verdammt magisch an
Du trinkst zu viel Kaffee mehr als man kann
Du bist auch sonst neben der Spur du hast die "Depriphase" pur
Es ist nicht schön dich so zu sehn
Dein Tag war nicht gut dir fehlt voll der Mut
Mensch gib es doch zu ich seh′s im Gesicht
Dein Lächeln ist Pflicht was ist nur gescheh′n
Dein Tag war nicht gut dein Schmerz wird vergeh'n
Ich such′s zu versteh'n dein Tag war nicht schön
Manchmal scheint es du hängst voll durch kommst alleine nicht raus
Deine Freunde woll′n dir helfen - du schließt dich voll aus
Wo ist dein Lachen - wo ist es erfror'n
Komm aus′m Knick du bist nicht verlorn
Dein Tag war nicht gut dir fehlt voll der Mut
Mensch gib es doch zu ich seh's im Gesicht
Dein Lächeln ist Pflicht was ist nur gescheh'n
Dein Tag war nicht gut dein Schmerz wird vergeh′n
Ich such′s zu versteh'n dein Tag war nicht schön

Ta journée n'a pas été bonne

Je te vois là-bas - tu es devant la porte
Tu fais "l'alarme", tu me fais croire à quelque chose
Je sais que ton ciel n'est jamais bleu et que ton âme est dans le gris foncé
Ce n'est pas beau de te voir comme ça
Ta journée n'a pas été bonne, tu manques de courage
Dis-le, je le vois sur ton visage
Ton sourire est obligatoire, que s'est-il passé ?
Ta journée n'a pas été bonne, ta douleur passera
J'essaie de comprendre, ta journée n'a pas été belle
Tu attires le mal, c'est sacrément magique
Tu bois trop de café, plus que tu ne peux en supporter
Tu es aussi ailleurs, tu es complètement en phase de "dépression"
Ce n'est pas beau de te voir comme ça
Ta journée n'a pas été bonne, tu manques de courage
Dis-le, je le vois sur ton visage
Ton sourire est obligatoire, que s'est-il passé ?
Ta journée n'a pas été bonne, ta douleur passera
J'essaie de comprendre, ta journée n'a pas été belle
Parfois, il semble que tu es complètement bloqué, tu ne peux pas t'en sortir seul
Tes amis veulent t'aider, tu t'exclus complètement
Où est ton rire ? Où est-il gelé ?
Sors de ce mauvais pas, tu n'es pas perdu
Ta journée n'a pas été bonne, tu manques de courage
Dis-le, je le vois sur ton visage
Ton sourire est obligatoire, que s'est-il passé ?
Ta journée n'a pas été bonne, ta douleur passera
J'essaie de comprendre, ta journée n'a pas été belle