Lyrics and translation Frank Schöbel - Der Mädchenchor
Die
Stadt
hat
einen
Mädchenchor
La
ville
a
une
chorale
de
filles
Der
Mädchenchor
hat
Sorgen
La
chorale
de
filles
a
des
soucis
Die
erste
Stimme,
das
kommt
vor,
La
première
voix,
c'est
arrivé,
Ist
völlig
heiser
seit
heut
morgen
Est
complètement
rauque
depuis
ce
matin
Ganz
ohne
erste
Stimme
wird's
nicht
gehn
Sans
la
première
voix,
ça
ne
marchera
pas
Und
früher
klang
der
Mädchenchor
so
schön
Et
avant,
la
chorale
des
filles
sonnait
si
bien
Lalalalalalalalalaa...
Lalalalalalalalalaa...
Da
kommt
ein
junger
Mann
vorbei,
Un
jeune
homme
passe
par
là,
Der
kann
ein
bißchen
singen
Il
sait
un
peu
chanter
Und
schon
sagt
er,
ich
bin
so
frei
Et
il
dit,
je
suis
assez
libre
Als
erste
Stimme
einzuspringen
Pour
être
la
première
voix
Und
siehe
da,
es
kann
nicht
besser
gehn
Et
voilà,
ça
ne
pourrait
pas
être
mieux
Denn
wieder
klingt
der
Mädchenchor
so
schön
Car
la
chorale
des
filles
sonne
à
nouveau
si
bien
Lalalalalalalalalaa...
Lalalalalalalalalaa...
Ab
heute
muß
der
Mädchenchor
A
partir
d'aujourd'hui,
la
chorale
des
filles
Sich
leider
anders
nennen
Doit
malheureusement
changer
de
nom
Denn
jedes
Auge,
jedes
Ohr
Car
chaque
œil,
chaque
oreille
Kann
einen
Mann
im
Chor
erkennen
Peut
reconnaître
un
homme
dans
la
chorale
Doch
keinem
fällt
es
schwer,
es
einzusehn
Mais
personne
ne
trouve
difficile
de
l'admettre
Gemischte
Chöre
klingen
auch
sehr
schön
Les
chorales
mixtes
sonnent
aussi
très
bien
Lalalalalalalalalaa...
Lalalalalalalalalaa...
Rate the translation
1
Lieb mich so, wie dein Herz es mag
2 Wie ein Stern
3 Fang doch den Sonnenstrahl
4 Wir brauchen keine Lügen mehr
5 Schreib es mir in den Sand
6 Von dir zu mir
7 Manja
8 Ja, der Fußball ist rund wie die Welt
9 Heißer Sommer (Aus dem DEFA-Film "Heißer Sommer")
10 Leg dich in meine Träume
11 Komm wir malen eine Sonne
12 Wenn ein Stern verlischt
13 Die schönste Geschichte der Welt
14 Der Mädchenchor
15 Nur wer das Feuer kennt
16 Links von mir, rechts von mir
17 Mädchen, du bist schön
18 Ich brauch dich so
19 C'est la vie
20 Die Sprache der Liebe ist leis
21 Du bist zu jung
22 Zeit zum Kuscheln
23 Ich geh' vom Nordpol zum Südpol zu Fuß
24 Looky Looky
25 Kristina
26 Mit mir könnses ja machen
27 Party Twist
28 Sieh mal einer an
29 Man kann sich dran gewöhnen
30 Gold in deinen Augen
31 Als sei nichts geschehn
32 Blonder Stern
33 Bitte geh doch
34 Wir fliegen mit dem Wind
35 Die Fans sind eine Macht
36 Alles im Eimer
37 Nur im Böhmerwald
38 Stoney
39 Zwei schöne Jahre
40 Ich liebe dich
2 Wie ein Stern
3 Fang doch den Sonnenstrahl
4 Wir brauchen keine Lügen mehr
5 Schreib es mir in den Sand
6 Von dir zu mir
7 Manja
8 Ja, der Fußball ist rund wie die Welt
9 Heißer Sommer (Aus dem DEFA-Film "Heißer Sommer")
10 Leg dich in meine Träume
11 Komm wir malen eine Sonne
12 Wenn ein Stern verlischt
13 Die schönste Geschichte der Welt
14 Der Mädchenchor
15 Nur wer das Feuer kennt
16 Links von mir, rechts von mir
17 Mädchen, du bist schön
18 Ich brauch dich so
19 C'est la vie
20 Die Sprache der Liebe ist leis
21 Du bist zu jung
22 Zeit zum Kuscheln
23 Ich geh' vom Nordpol zum Südpol zu Fuß
24 Looky Looky
25 Kristina
26 Mit mir könnses ja machen
27 Party Twist
28 Sieh mal einer an
29 Man kann sich dran gewöhnen
30 Gold in deinen Augen
31 Als sei nichts geschehn
32 Blonder Stern
33 Bitte geh doch
34 Wir fliegen mit dem Wind
35 Die Fans sind eine Macht
36 Alles im Eimer
37 Nur im Böhmerwald
38 Stoney
39 Zwei schöne Jahre
40 Ich liebe dich
Attention! Feel free to leave feedback.