Lyrics and translation Frank Schöbel - Der Weihnachtsmann weiß alles

Der Weihnachtsmann weiß alles

Der Weihnachtsmann geht mit der Zeit
Sonst geht er mit der Zeit
D'rum sind wir auch seit langem schon
Für's Internet bereit, bereit
Wir chatten, surfen, mailen uns
Durch's Netz das ganze Jahr
Ein Klick mit deiner Maus genügt
Schon sind wir online da
Na klar, Weihnachtsbaum, Glockenklang
Sterne leuchten hell
Kerzenschein, Engelein, alles virtuell
Klar, auch wir sind schon drin
Doch, wo führt das alles noch hin?
Fällt aus dem Computer irgendwann auch der Schnee?
Doch sonst ist alles o.k.
Korkenzieher, Wasserski, Haustiere engros
Manche wollen nur Gesundheit
Dann wär'n sie schon froh, schon froh
Wir sitzen am Computer noch bis Heiligabend früh
Und lesen Emailwünsche
Soviel gab's bisher noch nie, noch nie
Weihnachtsbescherung gibt's nicht per Monitor
D'rum fährt der Weihnachtsmann noch persönlich vor
Klar, auch wir sind schon drin
Doch, wo führt das alles noch hin?
Fällt aus dem Computer irgendwann auch der Schnee?
Doch sonst ist alles o.k.

Le Père Noël sait tout

Le Père Noël suit son temps
Sinon, il suit son temps
C'est pourquoi nous sommes depuis longtemps
Prêts pour Internet, prêts, prêts
Nous chattons, surfons, nous envoyons des e-mails
À travers le réseau toute l'année
Un clic de souris suffit
Et nous sommes en ligne
Bien sûr, sapin de Noël, son des cloches
Les étoiles brillent
Lumière des bougies, anges, tout est virtuel
Bien sûr, nous y sommes aussi
Mais où tout cela nous mènera-t-il ?
La neige tombera-t-elle un jour de l'ordinateur ?
Mais sinon, tout va bien
Tire-bouchon, ski nautique, animaux de compagnie en gros
Certains ne veulent que la santé
Alors, ils seraient heureux, heureux
Nous restons devant l'ordinateur jusqu'à Noël tôt
Et nous lisons les souhaits par e-mail
Il n'y en a jamais eu autant, jamais
Les cadeaux de Noël ne sont pas donnés par l'écran
C'est pourquoi le Père Noël vient en personne
Bien sûr, nous y sommes aussi
Mais où tout cela nous mènera-t-il ?
La neige tombera-t-elle un jour de l'ordinateur ?
Mais sinon, tout va bien.