Lyrics and translation Frank Schöbel - Ein Schatten fiel auf ihr Gesicht

Ein Schatten fiel auf ihr Gesicht

Es brauchte lange Zeit bis ich sie wieder sah
Ein Stück Vergangenheit war plötzlich wieder da
Sie stand vor mir wie eh und jeh es tat mir weh, so weh
Sie wollte weiter gehn ich bat nur bleib doch stehn

Ein Schatten fiel auf ihr Gesicht sie sah mich an und sah mich nicht
So vertraut und auch fremd wie wir uns getrennt
Wie es damals auch war an jenem Tag
Das erste Wort war schwer so lange war es her
Und Fragen fieln mir ein die waren dumm und klein
Dann fragte sie und irgendwie sah ich es tat ihr weh
Ob ich nun glücklich wär ich sagte schnell ja sehr

Ein Schatten fiel auf ihr Gesicht sie sah mich an und sah mich nicht
So vertraut und auch fremd wie wir uns getrennt
Wie es damals auch war an jenem Tag
Und sie gestand mir ein auch sie wär nicht allein
Doch die Vergangenheit war eine schöne Zeit
Sie stand vor mir wie eh und jeh es tat mir weh, so weh
Ich hatt sie noch sehr lieb und etwas davon blieb

Ein Schatten fiel auf ihr Gesicht sie sah mich an und sah mich nicht
Und eh etwas entstand gab ich ihr die Hand
Wie es damals auch war und ging
Wie es damals auch war und ging

Тень упала на её лицо

Прошло много времени, прежде чем я снова увидел тебя,
Кусочек прошлого внезапно вернулся,
Ты стояла передо мной, как прежде, и мне было так больно, так больно,
Ты хотела идти дальше, я просил: "Останься".

Тень упала на твое лицо, ты смотрела на меня, но не видела,
Так знакомо и так чуждо, как мы расстались тогда,
Как было в тот день,
Первое слово далось с трудом, так давно это было,
И вопросы приходили мне в голову, глупые и мелкие,
Потом спросила ты, и почему-то я увидел, что тебе больно,
Счастлив ли я теперь, я быстро ответил: "Да, очень".

Тень упала на твое лицо, ты смотрела на меня, но не видела,
Так знакомо и так чуждо, как мы расстались тогда,
Как было в тот день,
И ты призналась, что тоже не одна,
Но прошлое было прекрасным временем,
Ты стояла передо мной, как прежде, и мне было так больно, так больно,
Я всё ещё очень любил тебя, и что-то от этого осталось.

Тень упала на твое лицо, ты смотрела на меня, но не видела,
И прежде чем что-то возникло, я пожал тебе руку,
Как было в тот день, и ушел.
Как было в тот день, и ушел.